zakreskowanie

00:45 Oct 15, 2019
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth record
Polish term or phrase: zakreskowanie
Jeśli treść aktu uniemożliwia wypełnienie danej rubryki, należy uczynić je niewykorzystaną poprzez zakreskowanie


.... it should be blacked out with lines?

chyba jest coś lepszego....
Malina9
Local time: 19:07


Summary of answers provided
4hatching
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1scoring through, crossing out
geopiet
3Pen strokes
A.G.


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hatching


Explanation:
Propozycja.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-15 01:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

the engraving or drawing of fine lines in close proximity especially to give an effect of shading
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hatching
ccccccccccccccccccccccc

https://i.stack.imgur.com/oZyQR.png

https://tex.stackexchange.com/questions/291468/hatching-a-re...
cccccccccccccccccccccccccccc

Hatching
On sections and sectional views solid area should be hatched to indicate this fact. Hatching is drawn with a thin continuous line, equally spaced (preferably about 4mm apart, though never less than 1mm) and preferably at an angle of 45 degrees.

Hatching a single object
When you are hatching an object, but the objects have areas that are separated, all areas of the object should be hatched in the same direction and with the same spacing.
https://www.larapedia.com/engineering_quality_summaries/sect...
Hatching Adjacent objects
When hatching assembled parts, the direction of the hatching should ideally be reversed on adjacent parts. If more than two parts are adjacent, then the hatching should be staggered to emphasize the fact that these parts are separate.
https://www.larapedia.com/engineering_quality_summaries/sect...

Hatching thin materials
Sometimes, it is difficult to hatch very thin sections. To emphasize solid wall the walls can be filled in. This should only be used when the wall thickness size is less than 1mm
https://www.larapedia.com/engineering_quality_summaries/sect...
https://www.larapedia.com/engineering_quality_summaries/sect...



Hatching large areas
When hatching large areas in order to aid readability, the hatching can be limited to the area near the edges of the part.
https://www.larapedia.com/engineering_quality_summaries/sect...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scoring through, crossing out


Explanation:
Konwencja (nr 16) dotycząca wydawania wielojęzycznych odpisów skróconych aktów stanu cywilnego.
Wiede,ń 1976.09.08

Artykuł 7
Jeśli treść aktu nie umożliwia wypełnienia danej rubryki lub części odpisu skróconego, rubrykę tę lub część odpisu należy uczynić niewykorzystaną poprzez zakreskowanie. - https://www.prawo.pl/akty/dz-u-2004-166-1735,17114170.html

------

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records
Vienna, 8 September 1976

Article 7
If a space or part of a space in the extract cannot be filled in from details appearing in the record, that space or part of a space shall be scored through - https://www.riigiteataja.ee/aktilisa/2020/5201/2001/Konvents...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-15 02:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Po zapisach okoliczności wskazanych w pkt. 3 do 6 należy zanotować, kogo zawiadomiono i czas dania względnie otrzymania zawiadomienia.
Jeżeli przed zapisem wykonanym przez całą szerokość prowadzonej książki przebiegów na jednej stronie znajdują się nie zapisane wiersze, należy je zakreskować. - http://kolej.krb.com.pl/ir1/rozdz5.html

-------

4) powiadomienie nastawniczego, że pociąg może wyjechać i czas tego powiadomienia -

gdy dla wyjazdu pociągu nie może być podany sygnał zezwalający na semaforze wyjazdowym, rubrykę 6 należy wówczas zakreskować (§ 43 ust. 3), - http://logistykakolejowa.pl/instrukcja_ir2_dla_personelu_log...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-15 02:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

C. Declaration of affiliation and contribution to the publication

In the event of collective authorship, it is additionally required to specify the percentage of the contribution of specific authors.
We declare that the contribution of specific authors was as follows:
Should the authors decide to withhold the information on the affiliation of the paper, the respective column (#3) must be crossed out or left blank.

- https://docs.google.com/viewer?url=https://www.ukw.edu.pl/do... - page 2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
1 day 7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pen strokes


Explanation:
Shall be shaded with pen strokes

A.G.
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search