PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

posiadane kwalifikacje i uprawnienia zawodowe

19:16 Jan 31, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / suplement do dyplomu
Polish term or phrase: posiadane kwalifikacje i uprawnienia zawodowe
Słuchajcie, tłumaczę po raz pierwszy suplement do polskiego dyplomu, to tłumaczenie poświadczone. Jako materiał referencyjny ściągnęłam sobie wzór suplementu w języku angielskim, ale widzę, że nie odpowiada on dokładnie polskiej wersji. Na przykład tłumaczenie powyższego wyrażenia to po prostu "professional status". Zawsze mnie uczono, że tłumaczenie przysięgłe ma być na tyle dokładne, ile się da, i moja praca nie polega na zrobieniu copy-paste z gotowca, ale chcę się upewnić: czy kierujecie sformułowaniami z tego wzoru, kiedy tłumaczycie suplementy?

Będę wdzięczna za pomoc!
magda_b
Local time: 12:14


Summary of answers provided
3professional credentials
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3professional qualifications and licenses held
Darius Saczuk


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional qualifications and licenses held


Explanation:
It should work anywhere.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-01-31 19:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

I have done hundreds of them for the US market. It has worked so far. It is pretty literal and it does convey the meaning of the original.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-31 19:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

I don't like the version you quoted at all. By the way, evaluation agencies and admission committees require "literal translations".

Darius Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Notes to answerer
Asker: Tak tak ale proszę spójrz jeszcze na komentarz do tego :)

Asker: I also prefer your version than this "professional status" and I'm going to use it! This 'official' English version is very confusing in my opinion, but I don't think it's binding for me as a sworn transator.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional credentials


Explanation:
This covers everything.

Credentials" often refer to academic or educational qualifications, such as degrees or diplomas that you have completed or partially-completed. "Credentials" can also refer to occupational qualifications, such as professional certificates or work experience

https://settlement.org/ontario/education/evaluate-my-credent...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search