8/15 etatu vs 14/15 etatu

English translation: 8/15 full time equivalent (FTE) / 0.53 FTE vs 14/15 FTE / 0.93 FTE // on a 8/15 vs 14/15 time basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:8/15 etatu vs 14/15 etatu
English translation:8/15 full time equivalent (FTE) / 0.53 FTE vs 14/15 FTE / 0.93 FTE // on a 8/15 vs 14/15 time basis
Entered by: mike23

00:16 Oct 8, 2016
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / typy etatów
Polish term or phrase: 8/15 etatu vs 14/15 etatu
Witam,

Czy 8/15 etatu to part-time, a 14/15 full-time? Robie korekte i tak zostało przetłumaczone, ale nie jestem pewna czy full-time to nie byłoby 15/15?

Dziekuje
Monika
Monika Marczak
Local time: 03:05
8/15 full time equivalent (FTE) / 0.53 FTE vs 14/15 FTE / 0.93 FTE // on a 8/15 vs 14/15 time basis
Explanation:
8/15 full time equivalent (FTE) / 0.53 FTE
14/15 full time equivalent (FTE) / 0.93 FTE

employed on a 8/15 time basis
employed on a 14/15 time basis

For more see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-10-09 09:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/...
http://www.businessdictionary.com/definition/full-time-equiv...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 19:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +18/15 full time equivalent (FTE) / 0.53 FTE vs 14/15 FTE / 0.93 FTE // on a 8/15 vs 14/15 time basis
mike23


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
8/15 full time equivalent (FTE) / 0.53 FTE vs 14/15 FTE / 0.93 FTE // on a 8/15 vs 14/15 time basis


Explanation:
8/15 full time equivalent (FTE) / 0.53 FTE
14/15 full time equivalent (FTE) / 0.93 FTE

employed on a 8/15 time basis
employed on a 14/15 time basis

For more see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-10-09 09:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/...
http://www.businessdictionary.com/definition/full-time-equiv...

mike23
Poland
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I am glad no one is using irrational numbers like pi.
1 hr
  -> Thanks Frank. There is so much red tape involved that it is might be confusing. We need HR managers to handle that.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search