This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

data wydania uprawnienia vs data wydania prawa jazdy

English translation: permit, authorization issue date vs. driver's license issue date

22:45 Feb 29, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / prawo jazdy
Polish term or phrase: data wydania uprawnienia vs data wydania prawa jazdy
Witam,

Tłumacze prawo jazdy i figurują te dwa podobne, ale inne, hasła. Rozumiem, że 'data wydania prawo jazdy' to 'date of issue of driver's licence', ale jak ujac drugie?

Dziękuje i pozdrawiam,
Monika
Monika Marczak
Local time: 23:17
English translation:permit, authorization issue date vs. driver's license issue date
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-01 01:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pennsylvania Department of Transportation
www.dot.state.pa.us...
Pennsylvania Department of Transportation
...pass the Vision, Knowledge and Road Tests to get your driver's license. ... mandatory six (6) months from your permit issue date and have a signed certificate of...

Apply For A Drivers License in Delaware at DMV.org: The ...
drivers-license.dmv.org/de-delaware/.../getting-your-drivers-license.php
17 years old ―12 months; 18 years old and older―at least 10 days after the permit issue date ... Graduate from Temporary Permit to Regular Driver's License.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:17
Grading comment
Thank you. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1license valid from vs photocard issued on
Magdalena Psiuk
3 +2permit, authorization issue date vs. driver's license issue date
Darius Saczuk
4date of issue of (driving) qualifications vs date of issue of driver's licence
Ewa Olszowa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
permit, authorization issue date vs. driver's license issue date


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-01 01:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pennsylvania Department of Transportation
www.dot.state.pa.us...
Pennsylvania Department of Transportation
...pass the Vision, Knowledge and Road Tests to get your driver's license. ... mandatory six (6) months from your permit issue date and have a signed certificate of...

Apply For A Drivers License in Delaware at DMV.org: The ...
drivers-license.dmv.org/de-delaware/.../getting-your-drivers-license.php
17 years old ―12 months; 18 years old and older―at least 10 days after the permit issue date ... Graduate from Temporary Permit to Regular Driver's License.

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Thank you. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
19 mins
  -> Thank you, Frank.
agree  Tomasz Poplawski: Permit
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
license valid from vs photocard issued on


Explanation:
Porównaj sobie pozycje (4a i 10) na polskim i np. brytyjskim prawie jazdy - poszukaj grafiki w guglu.

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Olearski: Uprawnienie, to to co na odwrocie, czyli "valid from". W Polsce nie mamy pozycji "valid to", bo prawa jazdy wydawane są bezterminowo, ale na zagranicznych jest. Data wydania, to pozycja 4a, czyli "date of issue". Z kolei data ważności to "date of expiry"
1354 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date of issue of (driving) qualifications vs date of issue of driver's licence


Explanation:
lub w drugą stronę: acquisition date of driving qualifications

Kanadyjski urząd w swoich wymaganiach odnośnie informacji ujmuje to jako: date first licensed

Ewa Olszowa
Canada
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search