miejsce sporządzenia odpisu

18:04 Oct 10, 2015 

Ostatnio tłumaczyłem (nowy) odpis zupełny aktu urodzenia i pojawiają się tam dwa terminy:
1) Data/Miejsce sporządzenia (=oryginalnego aktu, data wcześniejsza, np. 20.08.1995)
2) Data/Miejsce sporządzenia odpisu (=bieżącego odpisu, w moim przypadku było to ponad 20 lat później)

Po konsultacji z kierownikiem USC i kolegą z UK doszliśmy do takiego tłumaczenia:
1) Data/Miejsce sporządzenia - Date/Place of registration
2) Data/Miejsce sporządzenia odpisu - Date/Place of issue (of this copy) - tekst w nawiasie nie jest konieczny, bo podpunkt ma tytuł "Informacje o odpisie" (Information about this copy)

07:49 Jun 5, 2015 

absolutnie, zdecydowanie - popieram "to issue" -- co poprawnie oraz maksymalnie pewnie oddaje tu biurokratyczne intencje (sic!)

07:35 Jun 5, 2015 

Tak jest ->
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/7673...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/general_conversa...

07:28 Jun 5, 2015 

wydaje mi się, że temu "sporządzeniu" na gruncie polskim - bardziej odpowiadałoby (zwłaszcza w USA) angielskie - "drawn up" lub "done" lub "duly done";
z 2. strony - jestem pewien, że "issued at" absolutnie czyni oddanie zrozumiałym i ruguje wszelkie wątpliwości, co do miejsca;
a jednocześnie - obaj zgadzamy się - tam - wszelkie nadruki i pieczęcie na dokumentach - czytelnie wskazują miejsca/informują o miejscach

07:17 Jun 5, 2015 

:))

07:16 Jun 5, 2015 

:))

07:06 Jun 5, 2015 

Nie ma problemu. Mam właśnie przed sobą odpis aktu mał. i urodzenia z Illinois. Brak jest tam dopisków typu "miejsce wydania" czy "wydano w", ale wiadomo gdzie, komu i dlaczego to wydano. US to kraj zorganizowany logicznie
http://www.theobamafile.com/_images/ObamaRobinsonMarriageLic...
http://static.politifact.com.s3.amazonaws.com/graphics/birth...

06:59 Jun 5, 2015 

Ależ, ja na nawet nie pomyślałem, że mógłbyś być arogancki; skąd ten pomysł i to nad ranem :) ?

To raczej, ja przepraszam - Ciebie i wszystkich tu - za moją "pruską" upierdliwość :).
Oba odpisy różnią się redakcyjnie, ale ok, nie będę tego eskalował :).

Prawdę mówiąc - to pierwotnie chciałem podyskutować o znaczeniu słowa "issue" w kontekście, a zwłaszcza w percepcji amerykańskiej, ale - zrezygnowałem ... dopiero by się zaczęło ... :))

Cheers, Michale!!
... a po godz. 13.00 jakieś ... niepasteryzowanko :)

06:48 Jun 5, 2015 

-> "miejsce sporządzenia odpisu" jest na zdaje się wszystkich nowych aktach pod koniec dokumentu

ps (2) - nie ma, ale daje większą szansę na bycie w temacie, wielu tutaj specjalizuje się w tematach. Tłumaczę akty USC w obydwie strony często i gęsto, śluby na żywo i zapewnienia, czasem w kościele - stąd mój arogancki dopisek. Wybacz jeśli dotknąłem twoich uczuć. Napijmy się i życzę miłego weekendu. Będzie słonecznie, więc jest szansa na udany relaks

ps kolejne
Zabawne, że wersja wielojęzyczna aktów USC (UE) nie ma "miejsca sporządzenia odpisu", wygląda że domyślnie jest to urząd stanu cywilnego w danym mieście (nagłówek) i oczywiście kraj wydania odpisu
https://www.msw.gov.pl/pl/sprawy-obywatelskie/rejestracja-st...

06:43 Jun 5, 2015 

(1) no, zerknijmy, zwłaszcza na początki obu wzorów ;)

(2) nie rozumiem przypowieści o bywaniu w USC; imo - nie ma jakby znaczenia dla postawionej przeze mnie wątpliwości

06:38 Jun 5, 2015 

Zerknijmy na akt, bo jest to "Z aktu zgonu" jak autor napisał. Tylko w najnowszych odpisach (obowiązujące od marca/kwietnia 2015) są słowa "miejsce sporządzenia odpisu" - zarówno w skróconym jak i zupełnym
http://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2015.028.0000194,rozporza...

06:23 Jun 5, 2015 

to zerknij do załączników ustawy i znajdź różnice pomiędzy skróconym i zupełnym odpisem aktu zgonu ;)

skoro tu powstało pytanie o konkretną frazę, zwłaszcza w dokumentacji urzędowej, to odpowiadamy konkretnie (?)

06:15 Jun 5, 2015 

Na odpisie skróconym i zupełnym jest pole do wpisu miejsca wydania, ale nieopisane słownie "miejsce wydania odpisu" - każdy urzędnik wie, że tam trzeba to wpisać ;)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Metryka_(odpis)#Metryka_zgonu

p.s. Jestem stałym bywalcem USC i o ile wiem, to w Polsce wydaje się tylko odpisy aktów. Nie daje się dokumentów pt. akt zgonu, tylko zawsze odpis aktu; nie ma też wyciągów, wypisów, metryk, itp. chyba, że to coś niestandardowego, np. tłumaczenie wtórne z języka trzeciego, albo historyczne czy kościelne.

06:14 Jun 5, 2015 

... podejrzewam, że pytanie tego wątku dotyczy konkretnie odpisu skróconego aktu zgonu

06:03 Jun 5, 2015 

To - z tego aktu zgonu nie wynika miejsce sporządzenia ?
To mamy tu do czynienia z jakąś agencją sporządzania takich odpisów, poza USC - właściwym do sporządzenia ?

04:54 Jun 5, 2015 

Zgaduję, że w nagłówku dokumentu, np. Odpis skrócony/zupełny aktu zgonu

18:17 Jun 4, 2015 

no dobra, wszystko cacy, a... "odpis" ? ;)