This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

zaprezentować swoja kandydaturę osobiście

English translation: to introduce/present my candidacy in person

11:15 Nov 19, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: zaprezentować swoja kandydaturę osobiście
Mam nadzieję, że przedstawione w dokumentach aplikacyjnych informacje przekonają Państwa do mojej osoby i będą mogła zaprezentować swoja kandydaturę osobiście podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
Alex Sonnenb (X)
Poland
Local time: 02:15
English translation:to introduce/present my candidacy in person
Explanation:
poor confidence since prior to my answer I've noticed my American colleague's answer, and then - the agreeing comment from another one American colleague, so ... you know what I mean ... :))
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to introduce/present my candidacy in person
George BuLah (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to introduce/present my candidacy in person


Explanation:
poor confidence since prior to my answer I've noticed my American colleague's answer, and then - the agreeing comment from another one American colleague, so ... you know what I mean ... :))

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dariusz, daj, prosze, z powrotem Twoja odpowiedz. Ona poszla w tlumaczeniu i ja chcialam "opunktowac"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serenadele: / Coś mi się wydaje, że trzeba robić spisy wpisów Darka, gdyż on usuwa wspaniałe odpowiedzi ... oczywiście lubię też Twoją odpowiedź...
4 days
  -> Dziękuję.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Your answer took a while for me to appreciate. I thought someone was running for political office (candidacy). But in the context of an application, especially for a limited number of places in school, candidacy is perfectly OK: present (not introduce).
4 days
  -> Thank you. I was about to hide this my answer, but now - I'm proudly keeping it! Thanks again!
agree  Darius Saczuk: bliższe oryginałowi.
5 days
  -> Dzięki serdeczne, ale Twoja była o wiele lepsza (sic!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search