This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

działająca na (w kontekście)

English translation: at

17:11 Oct 31, 2013
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: działająca na (w kontekście)
Decyzja Wydziałowej Doktoranckiej Komisji Rekrutacyjnej działającej na Wydziale Inżynieria Mechanicznej i Robotyki AGH im. (....)

Może po prostu of albo at, pomijając słowo "działająca"? Czyli byłoby:

The decision of the Departmental Doctoral Program Admission Committee of/at the Faculty of Mechanical Engineering and Robotics of the Stanisław Staszic AGH University of Science and Technology in Kraków.

?
thirdwitch
English translation:at
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 23:51
Grading comment
dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3at
Darius Saczuk
4of X
LilianNekipelov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
at


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
dziekuje :)
Notes to answerer
Asker: Haha, dokładnie!! :DDD


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This is the record for the shortest translation in proZ history in any language.
7 mins
  -> Thank you, Frank. :-) ;-).
agree  Serenadele: to się nazywa lapidarność :-)) np. Keep It Short & Simple
48 mins
  -> or KISS...;-) Right.
agree  George BuLah (X)
18 hrs
  -> Dzięki, Jacku. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of X


Explanation:
another option.


LilianNekipelov
United States
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search