Egzamin czeladnicze i mistrzowskie
English translation: journeyman and master craftsman exam
| 11:49 Feb 19, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IRA100 Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | journeyman and master craftsman exam |
| ||
| 4 | apprentice or master examination |
|
Answers
19 mins confidence: 
apprentice or master examination Explanation: why 'or' instead of 'and'? because first you have to pass the apprentice exam, learn a lot more and only then you pass the exam to obtain the title of a master |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2journeyman and master craftsman exam Explanation: A journeyman is someone who has completed an apprenticeship and is fully educated in a trade or craft, but not yet a master. To become a master, a journeyman has to submit a master work piece to a guild for evaluation and be admitted to the guild as a master. http://en.wikipedia.org/wiki/Journeyman -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2013-02-19 12:22:15 GMT) -------------------------------------------------- Czeladnik - jeden ze stopni kwalifikacji zawodowych, stwierdzający opanowanie przez ucznia, młodocianego pracownika zatrudnionego w celu nauki zawodu, umiejętności praktycznych oraz teoretycznych w zawodzie rzemieślniczym oraz potwierdzający je dowodem kwalifikacji zawodowych w formie zdanego egzaminu czeladniczego. Świadectwo czeladnicze umożliwia absolwentowi zatrudnienie na stanowisku wymagającym kwalifikacji zawodowych na tzw. pierwszym poziomie. Egzaminy czeladnicze przeprowadzają komisje egzaminacyjne izb rzemieślniczych zgodnie ze standardami ustalonymi przez Związek Rzemiosła Polskiego. http://pl.wikipedia.org/wiki/Czeladnik http://www.egr.msu.edu/bae/michigan-requirements-apprentices... Journey and Master Exam Study |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||