This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

opiekun w Domu Pomocy Społecznej

English translation: Nursing Home Care Assistant

20:01 Jan 23, 2013
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / care worker
Polish term or phrase: opiekun w Domu Pomocy Społecznej
Świadectwo ukończenia szkoły policealnej pracowników służb społecznych w zawodzie Opiekun w Domu pomocy Społecznej. Ja myślę o takim tłumaczeniu: Residential Home Social Care Worker. Czy jesy w porządku?
mikolajkoz
Local time: 08:38
English translation:Nursing Home Care Assistant
Explanation:
IMO
http://www.jobisjob.co.uk/nursing-home-care-assistant/jobs

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2013-01-23 20:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_home#Typical_nursing_ho...
Selected response from:

IRA100
Local time: 08:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Nursing Home Care Assistant
IRA100
4 -2Nursing Home Social Worker
LilianNekipelov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nursing Home Care Assistant


Explanation:
IMO
http://www.jobisjob.co.uk/nursing-home-care-assistant/jobs

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2013-01-23 20:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_home#Typical_nursing_ho...

IRA100
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: This is good too.
14 mins
agree  Beata Claridge
7 hrs
agree  Hanna Burdon: Chociaż jeszcze lepiej byłoby "Nursing Home Carer" albo najlepiej tak jak sam asker proponuje, "Nursing Home Care Worker".
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Nursing Home Social Worker


Explanation:
The context is not 100% clear but this should be it.




--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-01-23 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise, nursing home aide.

LilianNekipelov
United States
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Konte3kst jest następujący: jest to tytuł zawodowy osoby która ukończyła Szkołę Policealną Pracowników służb Społecznych i z zawodu jest obecnie opiekunem w Domu Pomocy Społecznej


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: ...on behalf of those afflicted with poverty or any real or perceived social injustices and violations of their human rights. http://en.wikipedia.org/wiki/Social_work To nie są zadania dla opiekuna w DPS.
5 hrs
disagree  Hanna Burdon: Social Worker is a completely different, specifically defined job.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search