"Cancelled" nie jest zbyt dobre, bo czym innym jest unieważnienie dokumentu (w zwykłych okolicznościach nieodwracalne, bo unieważniony dokument jest zwykle niszczony/kasowany), a czym innym zastrzeżenie (można je anulować i dalej posługiwać się danym dokumentem).
W niedziele zgubiłam portfel, w poniedziałek ok. 11 zastrzegłam dowód, w środę dostałam wiadomość, że mój portfel się znalazł. Nie wiem czy "odstrzegać" dowód, czy mogę w jakiś sposób sprawdzić... Moje dokumenty też się znalazły, ale radość trwała krótko. Jak to możliwe, że "odstrzeżenie" zadziałało tylko w jednym banku, a w systemach dwóch pozostałych (gdzie też mam produkty bankowe) nie ma takiej możliwości, więc nie mam dostępu do środków?!
http://prawo.wieszjak.pl/forum/thread/146064,Jak-zastrzec-do...Tu kolejne potwierdzenie, że zastrzeżenie można odwołać, czyli odblokować zastrzeżony dokument (a więc "cancelled" nie jest dobrym odpowiednikiem):
http://www.money.pl/forum/dowod-osobisty-a-procedury-bankowe...