PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

delistacja produktów

English translation: product delisting/delisting of products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:delistacja produktów
English translation:product delisting/delisting of products
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:57 May 4, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: delistacja produktów
Jeden ze sposobów zarządzania produktami
PJ999
Poland
product delisting/delisting of products
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-05-04 12:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

no longer offering products for sale/removing products from the shelves

ccc
Kaufland usunie z półek sklepów ok. 500 produktów firmy Unilever. Firmy nie uzgodniły warunków handlowych


Kaufland usunie około 480 indeksów produktów z portfolio firmy Unilever. Chodzi m.in. o tak znane marki jak Lipton, Magnum czy Domestos. Jak informuje "foodnavigator" delisting obejmie też sklepy Kaufland w Polsce, z półek których również zniknie część produktów oferowanych przez holenderski koncern.

Operacja dotyczy nie tylko rodzimego niemieckiego rynku, ale również sklepów w Polsce, Czechach, na Słowacji, w Chorwacji, Rumunii i Bułgarii. Nie jest jasne, czy i tu detalista detalista zdecydował się na tak gigantyczne delistowanie produktów oferowanych przez Unilevera, czy usunie tylko część asortymentu. Redakcja portalu wiadomoscihandlowe.pl poprosiła o wyjaśnienia biuro prasowe Kaufland Polska, na razie nie otrzymaliśmy odpowiedzi.

https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/kaufland-usunie-z...

cccccccccccccccc

elisting products is a common form of punishment by retailers unhappy with one of their manufacturers. No one wins, of course, but guess who suffers most?

George Condon | January 03, 2017
Over the 40 years I’ve been associated with the grocery industry, I have seen any number of incidents of products being delisted. I’m not talking about delisting because of the lack of sales (there’s no point keeping a product on shelves if nobody wants to buy it). No, I’m talking about retailers delisting products because of a conflict with the manufacturer. Delisting is a punishment for something a manufacturer has done, or not done, that has annoyed the retailer.
http://www.canadiangrocer.com/blog/missing-in-action-70214
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2product delisting/delisting of products
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
product delisting/delisting of products


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-05-04 12:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

no longer offering products for sale/removing products from the shelves

ccc
Kaufland usunie z półek sklepów ok. 500 produktów firmy Unilever. Firmy nie uzgodniły warunków handlowych


Kaufland usunie około 480 indeksów produktów z portfolio firmy Unilever. Chodzi m.in. o tak znane marki jak Lipton, Magnum czy Domestos. Jak informuje "foodnavigator" delisting obejmie też sklepy Kaufland w Polsce, z półek których również zniknie część produktów oferowanych przez holenderski koncern.

Operacja dotyczy nie tylko rodzimego niemieckiego rynku, ale również sklepów w Polsce, Czechach, na Słowacji, w Chorwacji, Rumunii i Bułgarii. Nie jest jasne, czy i tu detalista detalista zdecydował się na tak gigantyczne delistowanie produktów oferowanych przez Unilevera, czy usunie tylko część asortymentu. Redakcja portalu wiadomoscihandlowe.pl poprosiła o wyjaśnienia biuro prasowe Kaufland Polska, na razie nie otrzymaliśmy odpowiedzi.

https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/kaufland-usunie-z...

cccccccccccccccc

elisting products is a common form of punishment by retailers unhappy with one of their manufacturers. No one wins, of course, but guess who suffers most?

George Condon | January 03, 2017
Over the 40 years I’ve been associated with the grocery industry, I have seen any number of incidents of products being delisted. I’m not talking about delisting because of the lack of sales (there’s no point keeping a product on shelves if nobody wants to buy it). No, I’m talking about retailers delisting products because of a conflict with the manufacturer. Delisting is a punishment for something a manufacturer has done, or not done, that has annoyed the retailer.
http://www.canadiangrocer.com/blog/missing-in-action-70214

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Frank, you are definitely not threatened with delisting. btw - this English borrowing does sound odd and actually funny in Polish / Taki bełkot branżowy, trochę jakby gadać z kosmitami :)
6 hrs
  -> To nie jest często spotykanym wyrażeniem. Widocznie delistacja i delistowanie są w obiegu.

agree  Tomasz Poplawski: Ale potworek po polsku! Ale cóż, skoro się przyjął...
11 hrs
  -> Dziękuję Tomaszu. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search