nie pozwoli sobie

English translation: can't afford to

20:53 Oct 25, 2018

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general)

Polish term or phrase: nie pozwoli sobie

W zdaniu:
Ponadto żadna rozsądna firma nie pozwoli sobie na utratę wykwalifikowanych pracowników, tylko dlatego, że skorzysta z takiego, czy innego systemu IT.

asia20002 KudoZ activity Questions: 2810 (none open) (133 closed without grading) Answers: 463 Poland
Local time: 04:55

English translation:can't afford to

Explanation:
...lose qualified talent/people

Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:55

Grading comment

Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

can't afford to

Maciek Drobka

2 +1

will not allow itself to

geopiet

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

can't afford to

Explanation:
...lose qualified talent/people

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 356

Grading comment

Dziękuję.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

will not allow itself to

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-10-25 21:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

The company will not allow itself to be placed in a situation in which ....

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 120

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations