This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

sprzedaż licencjonowana

English translation: licensed sales/sales under licence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprzedaż licencjonowana
English translation:licensed sales/sales under licence
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:52 Oct 25, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: sprzedaż licencjonowana
Nagłówek tabeli rankingu firm oceniającego wartość marek.
Malgosia McHugh
Local time: 23:47
licensed sales/sales under licence
Explanation:
Depending on the context, this could mean sale of licenced products or even franchise sales.

ccccccc
Licencje Dzięki umowom licencyjnym na sprzedaż kawy Starbucks z firmami usługowymi, handlowymi, restauracjami itp. firma mogła docierać ze swymi produktami bezpośrednio do klientów w biurach, hotelach, uniwersytetach, na dworcach i lotniskach. Sprzedaż licencjonowana była dla Starbucks nie tylko źródłem wzrostu przychodów, ale także pozwalała na zwiększenie rozpoznawalności marki. Starbucks starannie wybierał partnerów, z którymi zawierał umowy. Były to firmy znane, które osiągnęły sukces w branży i miały dobrą reputację. Partnerzy, z którymi Starbucks zawarł umowy na sprzedaż produktów to mi.in: Marriot Host International umowa na sprzedaż kawy Starbucks na lotniskach Aramark Food and Services (lider w świadczeniu usług dla biznesu, docierający do 10 tys. ludzi dziennie, w 400 000 lokalizacjach) umowa na sprzedaż kawy Starbucks w biurach, uniwersytetach i szpitalach United Airlines umowa na serwowanie kawy Starbucks na pokładach samolotów United Airlines Barnes $ Noble Bookstores Chapters (kanadyjska sieć księgarni) Nordstrom (delikatesy) Starbucks produkował specjalny rodzaj kawy dla sieci sklepów Nordstrom US Office Products
http://docplayer.pl/amp/17407986-Starbucks-1-poczatki.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:47
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3licensed sales/sales under licence
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licensed sales/sales under licence


Explanation:
Depending on the context, this could mean sale of licenced products or even franchise sales.

ccccccc
Licencje Dzięki umowom licencyjnym na sprzedaż kawy Starbucks z firmami usługowymi, handlowymi, restauracjami itp. firma mogła docierać ze swymi produktami bezpośrednio do klientów w biurach, hotelach, uniwersytetach, na dworcach i lotniskach. Sprzedaż licencjonowana była dla Starbucks nie tylko źródłem wzrostu przychodów, ale także pozwalała na zwiększenie rozpoznawalności marki. Starbucks starannie wybierał partnerów, z którymi zawierał umowy. Były to firmy znane, które osiągnęły sukces w branży i miały dobrą reputację. Partnerzy, z którymi Starbucks zawarł umowy na sprzedaż produktów to mi.in: Marriot Host International umowa na sprzedaż kawy Starbucks na lotniskach Aramark Food and Services (lider w świadczeniu usług dla biznesu, docierający do 10 tys. ludzi dziennie, w 400 000 lokalizacjach) umowa na sprzedaż kawy Starbucks w biurach, uniwersytetach i szpitalach United Airlines umowa na serwowanie kawy Starbucks na pokładach samolotów United Airlines Barnes $ Noble Bookstores Chapters (kanadyjska sieć księgarni) Nordstrom (delikatesy) Starbucks produkował specjalny rodzaj kawy dla sieci sklepów Nordstrom US Office Products
http://docplayer.pl/amp/17407986-Starbucks-1-poczatki.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search