This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

premia asekuracyjna

English translation: insurance premium payment

23:13 Jan 18, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: premia asekuracyjna
This comes from a letter issued by the American Consular Service in Poland in the year 1933.

Komunikujemy, iż sprawa wypłat asekuracyjnych na korzyść Pana została przerachowana i zostało ustalone, iż jest Pan uprawniony do zaległych wypłat asekuracyjnych po $6.79 miesięcznie od kwietnia 10, 1915 roku do maja 20, 1933 roku. Od sumy tej potrącone zostały premie asekuracyjne niedopłacone przez b. weterana w wysokości $0.59.

Insurance premium?
Darius Saczuk
United States
Local time: 04:45
English translation:insurance premium payment
Explanation:
potrącone zostały premie asekuracyjne , czyli niezapłacone opłaty/składki

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-19 01:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Benzyna kosztuje dzisiaj około 20—80 mk, straty na 100 kg materyału surowego wynoszą 0,3—0,5%. Wyłożona ołowiem aparatura dla tetra (chlorowany produkt acetylenu) kosztuje prawie dwa razy tyle, co żelazna dla benzyny, dla „tri” wystarcza z żelaza kutego. Przeciwnie, premium asekuracyjne wynosi w Niemćzech dla urządzenia benzynowego 20—25%, dla „tri” tylko 6 — 8%. Koszta otrzymywania oleju wynoszą na 100 kg nasienia olejowego przy prasowaniu 2,20 m., przy ekstrakcji benzyną albo „tri” 1,50 m. - http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/plain-content?id=23956 - page 20 - „Chemik Polski” 15 Listopada 1913 r.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thank you, Geopiet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3insurance premium payment
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance premium payment


Explanation:
potrącone zostały premie asekuracyjne , czyli niezapłacone opłaty/składki

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-19 01:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Benzyna kosztuje dzisiaj około 20—80 mk, straty na 100 kg materyału surowego wynoszą 0,3—0,5%. Wyłożona ołowiem aparatura dla tetra (chlorowany produkt acetylenu) kosztuje prawie dwa razy tyle, co żelazna dla benzyny, dla „tri” wystarcza z żelaza kutego. Przeciwnie, premium asekuracyjne wynosi w Niemćzech dla urządzenia benzynowego 20—25%, dla „tri” tylko 6 — 8%. Koszta otrzymywania oleju wynoszą na 100 kg nasienia olejowego przy prasowaniu 2,20 m., przy ekstrakcji benzyną albo „tri” 1,50 m. - http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/plain-content?id=23956 - page 20 - „Chemik Polski” 15 Listopada 1913 r.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thank you, Geopiet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search