ryczałtowa

13:52 Dec 21, 2017
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / współpraca ryczałtowa
Polish term or phrase: ryczałtowa
I teraz waham się - flat-rate (skłaniam się ku temu) czy lump sum - który z tych terminów będzie pasował?

Rozliczenia ryczałtowe

Poniżej przedstawione zostały różne warianty pakietowej obsługi ryczałtowej [od podstawowej obsługi graficznej po pełne wsparcie kreatywno-strategiczne], umożliwiające optymalne dopasowanie pod kątem potrzeb Zamawiającego i relacji wynagrodzenia do zaangażowania Agencji.

Ustalone rozliczenie ryczałtowe obejmować będzie wszystkie marki kontrolowane przez Zamawiającego. Rozliczenie ryczałtowe obejmuje przekazanie majątkowych praw autorskich do stworzonych w ramach współpracy utworów.

Płatność na podstawie faktury ryczałtowej wystawianej na koniec miesiąca kalendarzowego z 7-dniowym terminem płatności. Ryczałt obejmuje usługi graficzne i/lub strategiczne [bez usług programistycznych, dedykowanych działa PR, kosztów produkcji, tłumaczeń i innych kosztów zewnętrznych].
Jacek Siminski
Poland
Local time: 00:19


Summary of answers provided
3flat rate
Daniel Frisano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flat rate


Explanation:
I vote for "flat rate".

"Lump sum" would perhaps be appropriate in case of a single payment, but here we are talking about monthly invoices.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search