This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

osadza w czasie

English translation: establish(ing) a timeframe

08:20 Apr 27, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: osadza w czasie
Jedna z umiejętności lidera:
Identyfikuje kolejne kroki do realizacji celu
Osadza w czasie kolejne kroki

Czy może "fix in time"?
asia20002
Poland
Local time: 10:56
English translation:establish(ing) a timeframe
Explanation:
Negotiate and establish adequate timeframe for vendors to adhere to - https://goo.gl/e15FdL

----------

You may not always be able to determine how long a project will take to complete or how much it will cost. The important thing to do however, is to establish some timeframe and budget so that you can make sure costs are within control and the project is moving along in a timely way. - http://www.lionsclubs.org/resources/EN/pdfs/alli_pre-assignm... - page 14

-----------

Establish a timeframe of the different phases and tasks of various partners

------

to establish a chronological timeframe
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3schedule
Karol Kawczyński
3 +1sets the timetable
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4plan ahead
Darius Saczuk
3establish(ing) a timeframe
geopiet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
osadzać w czasie
schedule


Explanation:
propozycja

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/schedule

to ​arrange that an ​event or ​activity will ​happen at a ​particular ​time

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima: e.g. schedules next steps
33 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  mike23
4 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establish(ing) a timeframe


Explanation:
Negotiate and establish adequate timeframe for vendors to adhere to - https://goo.gl/e15FdL

----------

You may not always be able to determine how long a project will take to complete or how much it will cost. The important thing to do however, is to establish some timeframe and budget so that you can make sure costs are within control and the project is moving along in a timely way. - http://www.lionsclubs.org/resources/EN/pdfs/alli_pre-assignm... - page 14

-----------

Establish a timeframe of the different phases and tasks of various partners

------

to establish a chronological timeframe

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sets the timetable


Explanation:
An action-word formulation.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> Dziękuję Michale.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan ahead


Explanation:
Widely used in such contexts

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-27 21:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

The 9 Traits That Define Great Leadership | Inc.com
Inc.com › peter-economy › the-9-traits-t...
Mobile-friendly - Jan 24, 2014 - Extraordinary leaders plan ahead, and they are supremely organized

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-27 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Six Reasons Why Planning Ahead Matters - Dream Achievers AcademyDream ...
www.dreamachieversacademy.com › pla...
Mobile-friendly - By planning ahead, you and the team leaders in your organization will have enough time to ... It pays to plan ahead.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-27 21:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Great Leaders Plan Ahead | The Building Champions Blog
www.buildingchampions.com › blog › g...
Mobile-friendly - Feb 17, 2015 - Take a couple minutes to rate your life. Would you give it a five star rating? The answer is for your eyes

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-27 21:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Everyday leadership: Good leaders plan ahead
www.mariettatimes.com › content.detail
Mobile-friendly - Nov 7, 2012 - On Oct. 26, Carol and I flew to Boston. Yes, we knew the predictions that a hurricane was barreling ..

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-27 21:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

PLAN AHEAD is one of these magic words frequently used in management and leadership-related contexts.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-27 22:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

THINK AHEAD is another great synonym that will smoothly fit the bill here.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-27 22:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Successful leaders are those who think ahead. Do you know ...
inst.net/challenges/index.html
Wayne Gretzky said, 'A good hockey player plays where the puck is. A great hockey player plays where the puck is going to be.' As a leader you need to be ...

Great Leaders Think Ahead | Andy Cabistan | LinkedIn
https://www.linkedin.com/.../great-leaders-think-ahead-andy-...
LinkedIn
Sep 25, 2015 - When I was in high school - among the many things I wanted to do with my life - I wanted to be a pilot. In my senior year I had the opportunity to ...

Blog post: “Leaders Think Ahead” | @shawnbouldin
https://shawnbouldin.wordpress.com/.../blog-post-leaders-thi...
Mar 19, 2013 - Good leaders always look to make things happen through strategy, creativity, focus and energy. Here are 4 things leaders do to generate…

Great Leaders Think Ahead | Ideapod
https://www.ideapod.com/...Leaders-Think-Ahead/5602fd58a4fe4...
Sep 23, 2015 - Great Leaders Think Ahead. When I was in high school I took an introductory lesson to flying. I wanted to be a pilot at the time. As my structor

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search