This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

przygotowanie merytoryczne

English translation: expertise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przygotowanie merytoryczne
English translation:expertise
Entered by: Darius Saczuk

18:41 Jan 20, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: przygotowanie merytoryczne
Z ankiety typu B2B:

2. Proszę ocenić w skali 1 do 5 (gdzie 1 oznacza ocenę najgorszą, a 5 – najlepszą) poszczególne aspekty związane z poziomem obsługi klienta w firmie X:
a. ....
b. Jakość bieżącej komunikacji mailowej i telefonicznej z opiekunem,
c. Szybkość reakcji opiekuna na prośby i nagłe potrzeby,
d. Merytoryczne przygotowanie opiekuna (znajomość zapisów umowy, znajomość branży, znajomość specyfiki wymiany informacji)
e. ....


Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 02:21
expertise
Explanation:
This could do the trick.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:21
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4expertise
Darius Saczuk
3 +1(intimate) knowledge of technical detail /technical knowledge
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(intimate) knowledge of technical detail /technical knowledge


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-20 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

subject -area knowledge
technical preparation

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: subject-area knowledge / subject-matter knowledge
14 hrs
  -> I was hoping one of these will strike your fancy. Have a wonderful day.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
expertise


Explanation:
This could do the trick.

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
  -> Dzięki, Legato.
agree  Robert Foltyn
1 hr
  -> Dzięki, Robert.
agree  George BuLah (X)
12 hrs
  -> Thanks, George.
agree  magdadh
15 hrs
  -> Thanks, Magda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search