podmiotowo zwolniony z VAT

English translation: VAT-exempt entity/entity with a VAT-exempt status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podmiotowo zwolniony z VAT
English translation:VAT-exempt entity/entity with a VAT-exempt status
Entered by: Jarosław Bartkowiak

22:30 Oct 4, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: podmiotowo zwolniony z VAT
Podatnik podmiotowo zwolniony z VAT.
Z góry dziękuję.
Anzo (X)
VAT-exempt entity/entity with a VAT-exempt status
Explanation:
Tak to tu widzę.

Proszę też porównać z: "ew zwolnienia podmiotowe = entities with a VAT-exempt status/ VAT-exempt status entities/businesses/customers"
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/2886...

"because it was a tax-exempt entity"

Źródło: http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2010/march2010/1575...

"Subject based VAT exemption (Zwolnienie podmiotowe) concerns persons, who..."

Źródło: http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=6765.0
Selected response from:

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 03:54
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4VAT-exempt entity/entity with a VAT-exempt status
Jarosław Bartkowiak
3has a personal exemption from paying VAT
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
has a personal exemption from paying VAT
baguiovacation

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
VAT-exempt entity/entity with a VAT-exempt status


Explanation:
Tak to tu widzę.

Proszę też porównać z: "ew zwolnienia podmiotowe = entities with a VAT-exempt status/ VAT-exempt status entities/businesses/customers"
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/2886...

"because it was a tax-exempt entity"

Źródło: http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2010/march2010/1575...

"Subject based VAT exemption (Zwolnienie podmiotowe) concerns persons, who..."

Źródło: http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=6765.0

Example sentence(s):
  • ... because it was a tax-exempt entity...
  • As far as I know, you can compel them not to pass the VAT on your purchase of good as long as you can prove that you are a VAT EXEMPT entity.

    Reference: http://www.businessforum.ph/threads/560-Can-we-compel-suppli...
    Reference: http://www.lawphil.net/judjuris/juri2005/aug2005/gr_150154_2...
Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: 100%!
6 mins

agree  rzima
8 hrs

agree  Swift Translation
11 hrs

agree  Jacek Konopka: DO-SKO-NA-LE. IMO
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has a personal exemption from paying VAT


Explanation:

Odp: podmiotowe vs. przedmiotowe zwolnienie z VAT
« Odpowiedź #21 : 31.01.12, 13:14 »
Po konsultacji z moim domowym doradcą - prof. Danuta Gotz-Kozierkiewicz - która napisała jedną z pierwszych publikacji na temat VAT (doktorat robiła z podatków w EWG) ustaliliśmy co nastepuje:
- zwolnienie podmiotowe - personal exemptions
- zwolnienie przedmiotowe - transaction-related exemptions.
http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=6765.0

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-10-04 23:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

This is an exemption that a taxpayer is eligible for in own personal capacity.

cccccccccccccccccccc
Podmioty zwolnione z VAT – limit sprzedaży
Zwolnienie z podatku VAT o charakterze podmiotowym przysługuje podatnikom w odniesieniu do sprzedaży nieprzekraczającej łącznie w poprzednim roku podatkowym kwoty 150.000 zł. W art. 113 ust. 1 ustawy o VAT wskazano, iż do wartości sprzedaży nie wlicza się kwoty podatku. Zgodnie z art. 113 ust. 5 ustawy, jeżeli wartość sprzedaży zwolnionej od podatku przekroczy ww. limit, zwolnienie traci moc począwszy od czynności, którą przekroczono ten limit.

Podatnicy, którzy rozpoczynają w ciągu roku podatkowego wykonywanie czynności podlegających opodatkowaniu VAT, mogą również korzystać z ww. zwolnienia, jeżeli przewidywana przez nich wartość sprzedaży nie przekroczy, w proporcji do okresu prowadzonej działalności gospodarczej w roku podatkowym, kwoty 150.000 zł (art. 113 ust. 9 ustawy o VAT).

http://www.zakladamyfirme.pl/artykul_narzedziowa,744,744,745...

cccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


366 days
Reference: has a personal exemption from paying VAT

Reference information:
Find exotic Transient house, apartment and condo in Baguio. Have a look at our vacation house for your quality time to stay in Baguio. Rates start from 6 guests - 6000 PHP/day.


    Reference: http://www.baguiovacationinstyle.com/
baguiovacation
Philippines
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search