This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

koło ratunkowe

English translation: lifeline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koło ratunkowe
English translation:lifeline
Entered by: literary

10:00 Sep 20, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: koło ratunkowe
koło ratunkowe zapewnione firmie przez rząd w czasie kryzysu, np. pomoc finansowa
literary
Local time: 11:31
lifeline
Explanation:
lifeline

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-09-20 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: lifesaver
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:31
Grading comment
czy zawsze?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7lifeline
mike23
3helping hand
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
lifeline


Explanation:
lifeline

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-09-20 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: lifesaver

mike23
Poland
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140
Grading comment
czy zawsze?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Very good on several counts: it is the term for financial rescue and it can be used to save someone from drowning, literally or financially.
56 mins
  -> Thanks Frank. I appreciate it. Yes, the homonymy is what might be sought for here.
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> Thank you Darek.
agree  petrolhead
2 hrs
  -> Dzięki, pozdrawiam
agree  legato
5 hrs
  -> Dziękuję
agree  Jacek Konopka
7 hrs
  -> Dziękuję Jacku
agree  Karol Kawczyński
8 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam
agree  LilianNekipelov
1 day 23 hrs
  -> Thank you Lilian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
helping hand


Explanation:
offered/given/lent a helping hand

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search