This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

udział w strukturze sprzedaży

English translation: the percentage of the sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:udział w strukturze sprzedaży
English translation:the percentage of the sales
Entered by: Kamil Zakrzewski

18:39 Jul 15, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Global Business
Polish term or phrase: udział w strukturze sprzedaży
Zgodnie z wcześniejszą strategią Otmuchowa udział Biedronki w strukturze sprzedaży spółki systematycznie spada, docelowo Otmuchów chce, aby osiągnął on poziom ok. 30%, co oznacza spadek o połowę w odniesieniu do 2010 r., kiedy to wynosił aż 63%.
Kamil Zakrzewski
Local time: 14:54
the percentage of the sales
Explanation:
the percentage of the sales of the company represented by Biedronka.
Alternative: the percentage of the sales of the company contributed by Biedronka.
Alternative 2: the percentage of the Company's sales contributed by Biedronka.
Alternative 3: the percentage of the Company's sales which are through Biedronka.
(The Company may be the confectioner Otmuchów S.A., and Biedronka may be the supermarket chain Biedronka -- one possibility.)
I did not use "sales structure" because that term is unknown in English, in this context.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 08:54
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1share of [total] sales
rzima
3 +1the percentage of the sales
TechLawDC
3share in the sales structure
Jahny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share in the sales structure


Explanation:
the share of Biedronka within the Company's share structure...

Jahny
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the percentage of the sales


Explanation:
the percentage of the sales of the company represented by Biedronka.
Alternative: the percentage of the sales of the company contributed by Biedronka.
Alternative 2: the percentage of the Company's sales contributed by Biedronka.
Alternative 3: the percentage of the Company's sales which are through Biedronka.
(The Company may be the confectioner Otmuchów S.A., and Biedronka may be the supermarket chain Biedronka -- one possibility.)
I did not use "sales structure" because that term is unknown in English, in this context.

TechLawDC
United States
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thx
Notes to answerer
Asker: Yes, that sounds good and I also found "sales structure" to be artificial.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
share of [total] sales


Explanation:
propozycja

Zgadzam się też z TechLawDC, że "sales structure" znaczy co innego niż "struktura sprzedaży" w powyższym kontekście.

rzima
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search