sprawy

English translation: Cases

11:08 Jul 8, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: sprawy
Fundusze zarządzane przez X nabyły w pierwszym kwartale portfele wierzytelności o łącznej wartości nominalnej około X mln zł, obejmujące ponad X tys. spraw, wydając na ich zakup ponad Xmln zł.
becky_sharp
Poland
English translation:Cases
Explanation:
A to dlatego, że z uwagi na bardzo złożone znaczenie słowa "case-s" nie dojdzie do przekłamania w przekładzie.
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 11:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cases
Jacek Konopka
Summary of reference entries provided
debt cases
geopiet

Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cases


Explanation:
A to dlatego, że z uwagi na bardzo złożone znaczenie słowa "case-s" nie dojdzie do przekłamania w przekładzie.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: debt cases

Reference information:
The nominal value of the debt cases and the expenditure incurred on the cases purchased by the KRUK Group companies in the fourth quarter will be disclosed in a current report. - http://en.kruk.eu/for-investors/stock-quotes/news-from-compa...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-08 21:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

To maintain integrity and consistency in the processes for selecting and referring debt cases to external collection agencies, the ANAO recommends that the ATO reviews and updates the Legacy and Enterprise systems and procedural documentation. - http://www.anao.gov.au/~/media/Uploads/Audit Reports/2011 12...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search