This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

skierować dokument

English translation: submit a document

15:31 Jul 2, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: skierować dokument
Lub przekazać dokument.
W zdaniu z procedury dot. opracowywania dokumentów dotyczących jakości.

Jeżeli jest to celowe opracowany dokument emitent kieruje do zaopiniowania przez odpowiednie komórki lub przyszłych użytkowników
asia20002
Poland
Local time: 13:08
English translation:submit a document
Explanation:
Jedna z możliwości.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 13:08
Grading comment
Myślę, że ta opcja jest lepsza, choć ta osoba głównie przekazuje dokumenty.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3submit a document
Maciek Drobka
3to forward a document
Kasia Bogucka
3to aim (to target) the document
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
submit a document


Explanation:
Jedna z możliwości.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 356
Grading comment
Myślę, że ta opcja jest lepsza, choć ta osoba głównie przekazuje dokumenty.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): bardzo charakterystyczny i właściwy termin dot. czynności w podanym kontekście
7 hrs
  -> dziękuję
agree  Karol Kawczyński
14 hrs
  -> dziękuję
agree  Andrzej Mierzejewski
15 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to forward a document


Explanation:
Propozycja.

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: 'forwardujemy' raczej coś, co sami otrzymaliśmy. Tutaj rozumiem, że emitent sam opracował 'kierowany' dokument, mam więc wątpliwości co do 'forward'. // Faktycznie, tego nie dostrzegłem. Niejednoznaczne.
10 hrs
  -> Cytuję za pytającym: „lub przekazać dokument”
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to aim (to target) the document


Explanation:
Emitent kieruje swoją ofertę do licznego grona odbiorców - http://www.ariszkolenia.pl/arirelacje_files/strony/257.pdf

------------

Emitent kieruje swoją ofertę do wąskiej i specjalistycznej grupy klientów jakimi są laboratoria medyczne. - http://bossa.pl/_gAllery/aid1882/BioMaxima_dokument_informac...

------------

These assumptions made it easier to aim the document at a specific, chosen audience - https://sites.google.com/site/kjinksportfolioadvancedwriting...

---------

With the larger audience it is more difficult to judge who to aim the document at - http://mayleysspace.blogspot.com/2009/10/great-debate-print-...

------

targeting the document at ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  monique-1118: w tym wyrażeniu chodzi o dopasowanie treści do konkretnego odbiorcy. W wyrażeniu podanym przez askera chodzi o coś innego.
16 hrs
  -> ?, wydaje mi się, że "aiming/targeting" właściwie to oddaje ..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search