panel dyskusyjny

11:55 Jun 25, 2015 

ja, w moim mało humanistycznym łebku wyobrażam sobie do tej pory (ale już coraz mniej :) - że jeśli chodziłoby o dyskusję - napisanoby -- zakończenie dyskusji w panelu/panelowej, ale rzeczywiście (!!) -- być może frazę "panel dyskusyjny" należy traktować bardziej potocznie/żargonalnie, a - dyskusja panelowa - formalnie

10:05 Jun 25, 2015 

Owszem, gramatykę jako taką i składnię rozumiem, ale jak wiesz tłumaczenie nie polega na przekładzie jednego słowa na drugie  Dobrze byłoby wiedzieć, czy chodzi o zakończenie dyskusji prowadzonej przez panel, czy o rozwiązanie panelu (grupy ludzi) prowadzących tę dyskusję. Wiem, że się czepiam, bo w praktyce na jedno wychodzi. Ale w jęz. ang. ‘the end of the panel discussion’ has a slightly different meeting to ‘the end of the discussion panel’…

09:24 Jun 25, 2015 

no dobrze :), ale tłumaczymy PL --> EN i mamy panel = rzeczownik, a dyskusyjny = przymiotnik; abstrahując już od pytania jako takiego - kontekst wskazuje nam na rzeczownik określany (uzupełnia znaczenie) w nawiasie - przymiotnikiem

09:04 Jun 25, 2015 

No dobrze, ale co to jest zakończenie panelu? w angielskim panel to grupa ludzi, która ma za zadanie coś omowić, ocenić, zadecydować, itp. ale również, jak się okazuje, dyskusja którą prowadzą... Co sugeruje, że obie wersje są poprawne :)

08:28 Jun 25, 2015 

... dyskusja panelowa

08:26 Jun 25, 2015 

imo - ulokowanie dyskusyjnego w nawiasie jest niejaką fanaberią, co nie zmienia logiki oddania przekazu oraz poprawnej kolejności = discussion panel ... bo to nie jest sobie dowolny panel, np. planszy albo - podłogowy

12:27 Jun 24, 2015 

...but more context would be helpful. is it the end of the discussion or is it the end of the group of people forming a panel to discuss something?