This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

spółka dywidendowa

English translation: dividend-yielding/paying company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:spółka dywidendowa
English translation:dividend-yielding/paying company
Entered by: mike23

17:07 Jun 8, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: spółka dywidendowa
mógłby mi ktoś przybliżyć czy jest na to jakaś nazwa? bo to po prostu taka spółka, co wypłaca dywidendę, zgadza się?

kontekst (niewielki):
Docelowo bycie spółką dywidendową (jeden z punktów strategii firmy na lata 2015-19)
LilBridge
Poland
Local time: 05:43
dividend-yielding company
Explanation:
a dividend-yielding company
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 05:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dividend - paying company
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +3dividend-yielding company
mike23
4 +2dividend stock
rzima


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dividend - paying company


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: don't see why not, Frank :)
12 mins
  -> Jesteś dividend-paying psiołką .
agree  mike23: I'll buy your stock if you have one
55 mins
  -> As an original investor, you will have the "preferred shares."
agree  Jacek Konopka
1 hr
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dividend-yielding company


Explanation:
a dividend-yielding company

mike23
Poland
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: In effect, it means the same as paying. They hardly keep up with inflation.
4 hrs
  -> Yes. I have put the term as on option here. I'll keep some stock options for you for your work over the last year.
agree  Jacek Konopka
19 hrs
  -> Thanks Jacek
agree  Polangmar: Tak, bez spacji przed i po łączniku.
5 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dividend stock


Explanation:
propozycja

przykład użycia
http://www.dividend.com/dividend-stocks/
http://www.thestreet.com/story/13102549/1/george-soros-top-d...

Dividend stock to ogólna nazwa akcji/spółek, które są w dojrzełej fazie rozwoju, w której regularnie wypłacają dywidendę, zwykle o istotnej wielkości w relacji do ceny akcji (dividend yield). Lubiane zwykle przez konserwatywne fundusze emerytalne (amerykańskie), które wykorzystują wypłaty dywidend by pokrywać bieżące wypłaty. Tak w uproszczeniu.

rzima
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda
20 hrs
  -> dziękuję
agree  Polangmar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search