This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

usługa dostępna mobilnie

English translation: service accessible via mobile devices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:usługa dostępna mobilnie
English translation:service accessible via mobile devices
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:27 Jan 13, 2015
Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / general
Polish term or phrase: usługa dostępna mobilnie
Na ocenę jakości usługi, oprócz samego procesu wykonania jej wpływ ma również jej dostępność oraz łatwość skorzystania z niej. Obecnie proces zamówienia usługi musi zawierać w sobie cechy prostoty. Klienci nie chcą wypełniać skomplikowanych druków zleceń, drukować ich, podpisywać, skanować i odsyłać. Oczekują oni usługi dostępnej mobilnie, za którą również w tej formie zapłacą. Popularyzacja e-usług wpłynęła również na branżę kurierską.
MONIKAMONIKA
Poland
service accessible via mobile devices
Explanation:
Location Based Services (LBS). information/entertainment service accessible via mobile devices and mobile networks that utilize the GPS feature.

M-Way Solutions makes the innovative chauffeur service accessible via mobile devices

Email is the most common service accessible via mobile devices, with more than 95% of com- panies offering mobile email access to at least

Support for meetings with event participants; Service accessible via mobile devices.

developing the National Career Advice Portal (NCAP) as a central online service, accessible via mobile devices and internet-enabled computers to support

Circle is also developing new iOS and Android applications, which will make the service accessible via mobile devices.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mobile service-s
Jacek Konopka
3 +1service accessible via mobile devices
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3feature/service accessible/available to mobile users
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
Mobile services?
Jacek Konopka
a service (available) on the go
Maciek Drobka

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mobile service-s


Explanation:
Wrzucam, ostatnio tylko references dawałem, z których kilka było trafionych. Tym razem wrzucę odpowiedź.
Por- references i inne linki- zostaną dodane.

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2015-01-13 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA
Oczywiście można stworzyć zwrot typu service-s available in mobile version etc, ale moim zdaniem warto tutaj zastosować prosty zwrot.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Bogucka
2 mins
  -> Dziękuję bardzo
agree  nnts5
1 day 1 hr
  -> Dziękuję serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feature/service accessible/available to mobile users


Explanation:
Propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
service accessible via mobile devices


Explanation:
Location Based Services (LBS). information/entertainment service accessible via mobile devices and mobile networks that utilize the GPS feature.

M-Way Solutions makes the innovative chauffeur service accessible via mobile devices

Email is the most common service accessible via mobile devices, with more than 95% of com- panies offering mobile email access to at least

Support for meetings with event participants; Service accessible via mobile devices.

developing the National Career Advice Portal (NCAP) as a central online service, accessible via mobile devices and internet-enabled computers to support

Circle is also developing new iOS and Android applications, which will make the service accessible via mobile devices.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
4 hrs
  -> Thank you, Michał, for lending your support. Have a fabulous day.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference: Mobile services?

Reference information:
Ja bym porzucił dostępne- choć można dodać available + coś tam.

Mogę się mylić.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kasia Bogucka: jak najbardziej, wrzuć jako odpowiedź; https://www.zurichlife.ie/mobile_services/home.jsp
7 mins
  -> Dzięki, Kasia
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
35 mins
  -> Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
Reference: a service (available) on the go

Reference information:
ew. a service available (anytime,) anywhere
ew. a service they can use/access, and pay for, from their mobile device

Inne możliwości.

Maciek Drobka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 356

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search