przedmiot dostawy
English translation: subject of delivery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Nov 20, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | services supplied |
| ||
| 3 | Order subject (subject of the/an order) lub/i delivery item |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Order subject ( subject of the/an order) lub/i delivery item |
|
Answers
30 mins confidence: 
services supplied Explanation: In business context. Linguistically speaking I would vote for 'provided' naturally. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Order subject (subject of the/an order) lub/i delivery item Explanation: Sprawdziłem jeszcze w kilku źródłach. Linki zostaną uzupełnione. Zamiast order subject w tym jednostkowym przypadku sugerowałbym- subject of... . -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2014-11-20 13:15:41 GMT) -------------------------------------------------- Przedmiot dostawy- zamówienia Example 1 (dictionary- might be not reliable enough) http://translatica.pl/slowniki/po-polsku/subject of the orde... Delivery item Example 1: Visit the DX My Tracking page to view the status of your delivery item and to book a redelivery if the service is available for your particular item. https://www.dxdelivery.com/consumer/my-tracking/ Example 2 – Delivery item (English- German translation) Jako Liefergegenstand odpowiada znaczeniowo- delivery item/ przedmiot dostawy W słownikach delivery item występuje jako przedmiot dostawy- oczywiście w określonych kontekstach. (article of sale) Także „article of sale” mógłby wchodzić w rachubę. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Order subject ( subject of the/an order) lub/i delivery item Reference information: Links will be added. Option to be considered |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations