This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

następujące po sobie terminy

English translation: successive payment dates/due dates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:następujące po sobie terminy
English translation:successive payment dates/due dates
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:47 Nov 19, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: następujące po sobie terminy
O wystawianiu faktur:

,,W niektórych przypadkach fakturę można wystawić znacznie wcześniej, niż na 30 dni przed dokonaniem dostawy towarów lub wykonaniem usługi, o ile faktura będzie zawierała informacje, jakiego okresu rozliczeniowego dotyczy. Zasada ta obejmuje:
1) usługi oraz dostawę towarów, dla których w związku z ich świadczeniem (dostawą) ustalane są następujące po sobie terminy płatności lub rozliczeń (nie dotyczy np wydania towaru na podstawie umowy leasingu kapitałowego lub innych umów o podobnym charakterze, które dla celów VAT uznawane są za dostawę towaru),''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:54
successive payment dates/due dates
Explanation:
Two options.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2successive payment dates/due dates
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1subsequent terms of
Joanbo1


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
successive payment dates/due dates


Explanation:
Two options.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
6 mins
  -> Thank you, Jacek.
agree  mike23: Yes. Would 'subsequent payment/due dates' work here too?
12 hrs
  -> Yes, it could work,although there is a small difference in meaning. Have a great day.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subsequent terms of


Explanation:
imho

Joanbo1
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Tak, to też była moja pierwsza myśl.
1 hr
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search