This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

świadomość handlowa

English translation: commercial awareness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadomość handlowa
English translation:commercial awareness
Entered by: literary

14:42 Nov 19, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: świadomość handlowa
W CV:
Obszary specjalizacji:
- szkolenie personelu
- świadomość handlowa

(kierownik w supermarkecie w Irlandii)
literary
Local time: 02:05
commercial awareness
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

petermark (X)
United Kingdom
Local time: 01:05
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3commercial awareness
petermark (X)
3 +2trading/business awareness
George BuLah (X)
3marketing know-how
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
commercial awareness


Explanation:
Suggestion.

petermark (X)
United Kingdom
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): you did it much better
4 mins
  -> Thanks!
agree  petkovw
9 mins
agree  Jacek Konopka: Owszem
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trading/business awareness


Explanation:
propozycja

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: George, zupełnie niepotrzebnie, gdyż IMO jest równie dobra, jak udzielona przez Petermarka. Ekonomia to nie jest nauka ścisła, gdzie każdy termin ma wyraźnie określony zakres znaczeniowy. Szczególnie podoba mi się "business awareness".
3 hrs
  -> dzięki, w ostatniej chwili, bo już miałem usuwać :) || urosłem (sic!), Moja Ty Droga Cicerone po meandrach mej niespełnionej miłości edukacyjnej - ekonomii (też - sic!)
agree  Joanbo1
7 hrs
  -> Bardzo dziękuję !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing know-how


Explanation:
In common parlance.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search