będą rozliczane (w kontekście)

English translation: will be split/divided/shared

19:20 Oct 7, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: będą rozliczane (w kontekście)
Model naszej współpracy handlowej ma gwarantować Panu X, iż wszelkie czynności gospodarcze podejmowane na terenie Republiki C uznawane będą za efekt naszej współpracy i rozliczane zgodnie z podejmowanymi ustaleniami.

Rozliczane w sensie podziału zysków. Pan X ma od Firmy A zagwarantowaną wyłączność na prowadzenie spraw w Afryce. Za każdy udany deal Firma A i Pan X dzielą między siebie zysk każdorazowo na podstawie tego, co ustalili a propos tego dealu.

will be settled financially?
thirdwitch
English translation:will be split/divided/shared
Explanation:
accordingly ?
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tutaj: net proceeds shall be distributed in accordance with the terms of the agreement
Jacek Kloskowski
3 +1allocated in accordance with
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +3will be split/divided/shared
geopiet


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allocated in accordance with


Explanation:
One way of putting it.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
16 mins
  -> Good to have your say-so, Jacek. Thanks, as always.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tutaj: net proceeds shall be distributed in accordance with the terms of the agreement


Explanation:
IMO:

For the avoidance of doubt, where the proceeds of realisation of any sale are distributed in accordance with
clause 13 and applied in accordance with clause 16, such proceeds shall be distributed and applied as
though any Security Interests which were required to be released had not been released or discharged


https://www.nzba.org.nz/assets/Uploads/Documents/Latest-file...

All Net Proceeds shall be distributed in accordance with Articles 27.18 (a) and 27.19 of the CUFA Collective Agreement.

http://www.concordia.ca/content/dam/concordia/offices/vprgs/...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda
7 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  mike23
8 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Jacek Konopka
1 day 14 hrs
  -> I jeszcze raz dzięki za poparcie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
will be split/divided/shared


Explanation:
accordingly ?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda
5 hrs
  -> dziękuję

agree  mike23
6 hrs
  -> dziękuję

agree  George BuLah (X)
6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search