This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

uruchomić dotację

English translation: launch a subsidy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uruchomić dotację
English translation:launch a subsidy
Entered by: literary

18:25 Jul 12, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: uruchomić dotację
uruchomienie dotacji dla firm inwestujących w energię odnawialną przez rządy i organizacje międzynarodowe (w ostatnich latach)
literary
Local time: 22:38
launch/introduce/implement a subsidy/incentives scheme/program
Explanation:
launch/introduce/implement a subsidy/incentives scheme/program
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 22:38
Grading comment
wybrałem "launch"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3granting of subsidies
Darius Saczuk
3 +3launch/introduce/implement a subsidy/incentives scheme/program
mike23
5start-up grant
ModTranslator
4release of grants
Piotr Makuch (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
granting of subsidies


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-12 18:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Farm-Mortgage Credit Facilities in the United States
books.google.com/books?id=MyAuAAAAYAAJ
Donald Clare Horton, ‎Harald Christian Larsen, ‎Norman Julian Wall - Agricultural Credit
The granting of a subsidy may be intended not only to enable these farmers to improve their financial position but also to provide for public guidance of their ..

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
1 hr
  -> Dzięki, Robert.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 hrs
  -> Thank you, Frank.
agree  LilianNekipelov: Yes.
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release of grants


Explanation:
uruchomienie dotacji - release of grants

Inna propozycja.

Piotr Makuch (X)
Poland
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
start-up grant


Explanation:
it would help to see the start of that sentence because this term will depend on the context:

if the finances are to fully cover the firms start- up then it's a grant
if the money is partial then it's a subsidy

usually the U.S. government will provide "grants" and "start-up grants" to new companies

ModTranslator
United States
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
launch/introduce/implement a subsidy/incentives scheme/program


Explanation:
launch/introduce/implement a subsidy/incentives scheme/program

mike23
Poland
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140
Grading comment
wybrałem "launch"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thanks. I think they are talking about launching the scheme in general
agree  LilianNekipelov: Not implement--the first two, perhaps.
4 hrs
  -> Yes, absolutely. Thanks
agree  Swift Translation
1 day 1 hr
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search