strumień energii

09:33 Jun 23, 2014 

Chodzi tu o 'strumienie nakładów energetycznych', podobnie jak 'strumienie nakładów inwestycyjnych':

http://docs5.chomikuj.pl/2525765990,PL,0,0,Ocena-ekonomiczno...

"Ujęcie rzeczowe – za podstawę rozważań przyjmuje się przepływy dóbr a więc zamianę środków finansowych na dobra rzeczowe, usługi, prawa użytkowania, patenty w celu osiągnięcia w następnych okresach dodatkowych dochodów lub oszczędności kosztów.
Można wyróżnić następujące strumienie nakładów inwestycyjnych ujęciu rzeczowym
§ nakłady na roboty budowlano – montażowe,
§ nakłady na zakup maszyn, urządzeń, środków transportu, narzędzi inwentarza,
§ pozostałe ( np. licencje, dokumentacja, wdrożenie, szkolenie załogi , reklama)."

09:26 Jun 23, 2014 

I dalej:

"W analizie nakładów materiałowo-energetycznych ponoszonych na założenie
plantacji i produkcję wierzby wyodrębniono następujące strumienie energii: bezpośrednie
nośniki energii (paliwa), zużycie środków trwałych i materiałów do ich napraw (ciągniki,
maszyny, narzędzia), stosowanie nawozów mineralnych, zużycie roślinnych surowców rolniczych
(żywokoły) i praca ludzi. Nakłady energetyczne związane z bezpośrednimi nośnikami energii, nawozami mineralnymi, zastosowaniem ciągników, maszyn i pracą ludzi obliczono na podstawie wskaźników energochłonności skumulowanej [Szeptycki i Wójcicki 2003, Wójcicki 2007].
Gdyby bardzo chcieć oddać wyraz 'strumienie', można (jak napisałam poniżej) przetłumaczyć jako "streams of energy inputs"

09:24 Jun 23, 2014 

http://www.up.poznan.pl/pta/pdf/2011/FA 28(4) 2011 Tworkowsk...

"Synopsis. W pracy określono skumulowane nakłady materiałowo-energetyczne oraz wskaźnik efektywności
energetycznej uprawy i produkcji zrębków wierzby w systemie Eko-Salix w 5-letniej rotacji zbioru na
gruntach rolniczych nieprzydatnych pod rośliny konsumpcyjne. Skumulowane nakłady materiałowo-energetyczne
na uprawę wierzby i produkcję zrębków zawarte były w przedziale od 8,8 do 13,9 GJ∙ha-1∙rok-1.
Wskaźnik efektywności energetycznej produkcji zrębków wierzby wahał się od 9,2 do 11,7.
Słowa kluczowe – key words: wierzba – willow, system Eko-Salix – Eco-Salix system, biomasa – biomass,
nakłady energii – energy inputs, wskaźnik efektywności energetycznej – index of energetic effectiveness"

09:20 Jun 23, 2014 

Moim zdaniem chodzi tu o nakłady energetyczne jako nakłady inwestycyjne, czyli ile energii zużyto, aby wyprodukować np. 1 ha rzepaku. 'Strumień energii' jest niejako jednym z rodzajów poniesionych nakładów przeliczonych na jednostki energii. Tłumaczenie na angielski tego bardzo specyficznego terminu, jakim jest "strumień energii" (praktycznie niespotykany w terminologii ekonomicznej), poprzez "energy stream" nasuwa, moim zdaniem, silne skojarzenia z fizyką, a chodzi po prostu o to ile energii wydatkowano (w sumie), aby uzyskać określoną produkcję.

07:28 Jun 23, 2014 

distinguishing 4 energy streams, namely live energy, direct carries of energy (oil), raw materials
and materials (też polski autor)

07:27 Jun 23, 2014 

Nakłady energii skumulowanej poniesione na uprawę 1 ha rzepaku (MJ) według strumieni energii
(średnio z 3 lat) — Inputs of cumulative energy for 1 ha of winter oilseed rape production,
according to energy streams (average for 3 years) Strumień energii ⎯ Energy streams
(z pracy naukowej polskiego autora)

12:23 Jun 22, 2014 

A bit more context, examples, per favore?