This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

agencja wynajmu mieszkań

English translation: letting agent (BrE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:agencja wynajmu mieszkań
English translation:letting agent (BrE)
Entered by: Kasia Bogucka

18:16 Jun 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-19 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: agencja wynajmu mieszkań
małżeństwo X wynajęło mieszkanie ( posesje) oskarżonemu przez agencje wynajmu mieszkań
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 11:38
letting agent
Explanation:
W UK i Irl, gdzie 'agent' oznacza firmę, a nie tylko osobę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Letting_Agent

Nie wyróżnia się specjalnie agencji zajmującej się tylko wynajmem mieszkań. Tak naprawdę, letting agent często podchodzi pod estate agent.

Dla spokojnej głowy można powiedzieć apartment letting agent
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 10:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3letting agent
Kasia Bogucka
4Real Estate Agency
LilianNekipelov
3 +1apartment rental agency
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
letting agent


Explanation:
W UK i Irl, gdzie 'agent' oznacza firmę, a nie tylko osobę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Letting_Agent

Nie wyróżnia się specjalnie agencji zajmującej się tylko wynajmem mieszkań. Tak naprawdę, letting agent często podchodzi pod estate agent.

Dla spokojnej głowy można powiedzieć apartment letting agent


Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: W UK zdecydowanie tak! Pelno to planszy z 'Let by XYZ'
1 hr
  -> Interes się kręci, a ceny znów idą w górę. Dzięki Joanno :)
agree  Anna Lycett (X): W UK jak najbardziej. Ewentualnie estate agents/agency, chociaż to mniej precyzyjne. / A rzeczywiście, nie spojrzałam dokładniej! ;)
8 hrs
  -> Zgadza się, również wspomniałam o tym w mojej odpowiedzi. Dziękuję!
agree  mike23: Yes
13 hrs
  -> Dzięki Mike!
neutral  LilianNekipelov: Not in the US.
14 hrs
  -> W zupełności się zgadzam; zaznaczyłam w odpowiedzi, że chodzi o UK i Irl.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real Estate Agency


Explanation:
another option--popular--US.

LilianNekipelov
United States
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apartment rental agency


Explanation:
US name.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

The Homestead Group is one of Chicago's most trusted free apartment rental agency. Feel free to search for an apartment on our website or give us a call ...
http://www.thehomesteadgroup.com/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Plus another one million google hits.

Recenzje na Apartment rental agency w San Francisco, CA, Stany Zjednoczone City Car Share, Home 2 San Francisco, Rentals In SF, Carmel Rincon .
http://www.yelp.pl/search?find_desc=apartment rental agency&...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Welcome to BGME Enterprises, LLC Apartment Rental Agency located in the Chicago land area. Please take the time to view the one, two or three bedroom
https://bgmeenterprises.managebuilding.com/Resident/PublicPa...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
13 hrs
  -> Thanks, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search