sytuacja problemowa

English translation: when faced with problems, the candidate/when the candidate runs into problems, /problem situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sytuacja problemowa
English translation:when faced with problems, the candidate/when the candidate runs into problems, /problem situation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:57 Mar 24, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: sytuacja problemowa
W ogólnym opisie kandydatów na stanowisko:
sytuacje problemowe będą powodowały u Kandydata stres, bardzo istotna dla niego będzie wtedy komunikacja
asia20002
Poland
Local time: 06:54
when faced with problems, the candidate/when the candidate runs into problems, /problem situation
Explanation:
Three choices. Problem situation is one of them.

when faced with problems, the candidate experiences stress
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:54
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2when faced with problems, the candidate/when the candidate runs into problems, /problem situation
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4problematic situation
Cezary Kobyl (X)
3difficult situation
mike23


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problematic situation


Explanation:
Na przykład.

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2014-03-24 10:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

problematic situations will cause stress....

Cezary Kobyl (X)
Poland
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
when faced with problems, the candidate/when the candidate runs into problems, /problem situation


Explanation:
Three choices. Problem situation is one of them.

when faced with problems, the candidate experiences stress

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Zegarowska: No i znów nie chce być inaczej :)
1 hr
  -> You are kindness personified, Doroto.

agree  Kasia Bogucka: stawiam na 'problem situation'
5 hrs
  -> Dziękuję za poparcie, Kasiu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difficult situation


Explanation:
Employees dealing with difficult situations at work. When handling/dealing with difficult situations, the candidate may/might feel stressed...


mike23
Poland
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search