https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/5004119-przedsi%C4%99biorstwo-zlikwidowane.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

przedsiębiorstwo zlikwidowane

English translation: liquidated company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przedsiębiorstwo zlikwidowane
English translation: liquidated company
Entered by: literary

18:15 Nov 8, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: przedsiębiorstwo zlikwidowane
W CV ktoś podaje, że pracował w Sp. z o.o. z dopiskiem "- Przedsiębiorstwo zlikwidowane"
closed down? liquidated? company
literary
Local time: 13:35
liquidated company
Explanation:
List of recently liquidated companies
Selected response from:

petkovw
Bulgaria
Local time: 14:35
Grading comment
wszystkie propozycje wydają się poprawne, ale ta jest najoczywistsza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ceased trading
Peter Nicholson (X)
4no longer exists
legato
4since dissolved
Beata Claridge
4liquidated company
petkovw


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceased trading


Explanation:

worked for XYZ Sp. z o.o. (ceased trading)


Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 13:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no longer exists


Explanation:
,

legato
United States
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
since dissolved


Explanation:
employed by XXX Company Ltd., since dissolved.
jak w przykladach ponizej:
https://www.google.co.nz/search?q="company since dissolved"&...

Beata Claridge
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: bardzo możliwe jednak, że spółka została zlikwidowana (mniej więcej) w momencie, kiedy ta osoba przestała dla niej pracować

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquidated company


Explanation:
List of recently liquidated companies


    Reference: http://www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?t=18...
petkovw
Bulgaria
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 9
Grading comment
wszystkie propozycje wydają się poprawne, ale ta jest najoczywistsza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations