https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/4359088-oferowane-za-op%C5%82at%C4%85.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

oferowane za opłatą

English translation: offered against payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oferowane za opłatą
English translation:offered against payment
Entered by: Polangmar

15:21 May 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: oferowane za opłatą
Zdanie z umowy ramowej z partnerem handlowym.

Firma będzie prowadzić jako Partner Handlowy aktywną promocję sprzedaży i reklamę w odpowiednim zakresie na własny koszt, z wykorzystaniem środków reklamowych i pomocniczych stawianych do dyspozycji nieodpłatnie i/lub oferowanych za opłatą przez __i zgodnie z zaleceniami __; włączy się ona w ten sposób do obrazu organizacji zbytu __ na rynku.
asia20002
Poland
Local time: 14:19
offered against payment
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-13 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6ewjwt2
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:19
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3offered against payment
Polangmar
4offered against payment
Jacek Szczechowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
offered against payment


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-13 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6ewjwt2

Polangmar
Poland
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 429
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Szczechowski
2 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Grzegorz Mysiński
34 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Karol Kawczyński
4 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offered against payment


Explanation:
Może być jak wyżej, takie wyrażenie znajduje się w dokumencie UE, link do którego zamieściłem poniżej.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Jacek Szczechowski
Poland
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations