zryczałtowane

English translation: standard deduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zryczałtowane koszty
English translation:standard deduction
Entered by: goodline

18:11 Apr 23, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / taxes
Polish term or phrase: zryczałtowane
Jak poprzednio: kalkulacje względem Urzędu Skarbowego. Tym razem szukam potwierdzenia w kwestii: zryczałtowane (?) koszty. Chodzi o wszystkim znane z PIT-ów koszty uzyskania przychodu np. z jednego lub więcej stosunku pracy (etatu), a nie działalności firmy. Trąci lekko fikcją, bo udowadniać i paragonów zbierać nie trzeba, a ustaloną kwotę z tabeli dojrzeć można jedynie w miesięcznych czy rocznych deklaracjach., odjętą od przychodu, obniżającą podstawę opodatkowania.
Ci co mają dalej mogą więcej, ale waham się przy „expenses”, bo w praktyce równie dobrze może być odwrotnie albo wcale.
lump sums …? flat rates …?
Tak by płatnik spoza systemu zrozumiał i nie pomyślał, że pracownicy naciągają kogoś na nowe buty czy benzynę na dojazdy ???
goodline
Local time: 01:20
standard deduction
Explanation:
Tak to sie nazywa w U.S.A.
Selected response from:

legato
United States
Local time: 17:20
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1standard deduction
legato


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standard deduction


Explanation:
Tak to sie nazywa w U.S.A.

legato
United States
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerry Dean
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search