This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Wybieranie nierówności

English translation: adjustment, adaptation to uneven surfaces

16:09 Oct 25, 2019
Polish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: Wybieranie nierówności
We fragmencie o układzie jezdnym i amortyzacji.
Wybieranie nierówności: osie na resorach zapewniają łagodne poruszanie się po nierównościach...
Też: opony wybierają nierówności
Anomalious
Poland
English translation:adjustment, adaptation to uneven surfaces
Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-25 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tire Agent
Feb 28, 2019 · Adjusting to uneven surfaces such as light gravel, bumpy roads, and even snow, this tire is meant for the person who wants some off-road ability in addition to a smooth and comfortable drive.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-25 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

With Motorcycles, Eco-Friendly and Badass Can Mix | WIRED
Jun 10, 2008 · Yamaha's Tesseract is a four-wheeled motorcycle powered with a liquid-cooled V-twin engine and an electric motor. It's designed with a dual-scythe suspension for slick turns, allowing the wheels to adapt individually to uneven, rocky terrain independently of one another.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:12
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adjustment, adaptation to uneven surfaces
Darius Saczuk
4ride / ride comfort
petrolhead


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjustment, adaptation to uneven surfaces


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-25 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tire Agent
Feb 28, 2019 · Adjusting to uneven surfaces such as light gravel, bumpy roads, and even snow, this tire is meant for the person who wants some off-road ability in addition to a smooth and comfortable drive.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-25 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

With Motorcycles, Eco-Friendly and Badass Can Mix | WIRED
Jun 10, 2008 · Yamaha's Tesseract is a four-wheeled motorcycle powered with a liquid-cooled V-twin engine and an electric motor. It's designed with a dual-scythe suspension for slick turns, allowing the wheels to adapt individually to uneven, rocky terrain independently of one another.

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you, Frank.
neutral  petrolhead: "adjustment" sugeruje, że "wybierania" nierówności dokonuje człowiek. Tymczasem jest to cecha zawieszenia.
1 day 18 hrs
  -> "Comfort ride" - na pewno jest to fachowe określenie, a ja, w przeciwieństwie do Ciebie, jestem laikiem w dziedzinie, Petrolhead. Co do "adjust" - terminu ogólnego - nie oznacza ono wyłącznie ingerencji człowieka. Urządzenia mogą "adjust" samoczynnie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ride / ride comfort


Explanation:
także "ride quality"

https://en.wikipedia.org/wiki/Ride_quality

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-25 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Polskie „wybieranie nierówności” to branżowe określenie tego, w jaki sposób zawieszenie amortyzuje / tłumi nierówności dzięki własnej konstrukcji, ewentualnie dzięki dodatkowym układom dostosowujacym charakterystykę zawieszenia do stylu jazdy / warunków drogowych.

petrolhead
Poland
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 574
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, wyjaśnienia bardzo pomogły ale wyrażenie koliduje mi z bardziej ogólnym komfortem jazdy w dalszej części tekstu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search