kongenialność (polskiej sztuki) wobec

12:18 May 31, 2020
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: kongenialność (polskiej sztuki) wobec
Pokazuje też przychylne przyjęcie paryskiej krytyki artystycznej i publiczności, podziwiającej wiarygodność, wizyjność, a przede wszystkim – kongenialność polskiej sztuki wobec ideałów zachodniego uniwersalizmu.
Pomóżcie, proszę: czy można tu użyć 'congeniality' jako 'dorównujący geniuszem oryginałowi', czy to tylko kalka, bo już głupieję :/
Agata Zbiciak
Poland
Local time: 10:59


Summary of answers provided
3 +1the genius of Polish art on par with the ideals of Western universalism
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3the faithful/close adherence of Polish art to the ideals of Western universalism
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the faithful/close adherence of Polish art to the ideals of Western universalism


Explanation:
Jedna propozycja na podstawie kontekstu.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the genius of Polish art on par with the ideals of Western universalism


Explanation:
If you need "genius" in there, with a different emphasis and nuance.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agata Szymanska: My answer was going to be: "the genius of Polish art when set against the ideals of Western universalism"
32 mins
  -> Thank you, Agata. We are on the same wavelength. Have a nice Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search