pobory

English translation: income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pobory
English translation:income
Entered by: dariaemma

17:52 Sep 12, 2017
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture / individual income tax ret
Polish term or phrase: pobory
Informacje do wypełnienia formularza o poborach pracownika w roku xxxx
(poniżej dane firmy i pracownika, ilość dni na wyjeździe służbowym w innym kraju, wypłacona pensja brutto, jedzenie, zakwaterowanie, podróże )
dariaemma
Poland
Local time: 06:28
income
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2income
Darius Saczuk
4 +1wages
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1emoluments / salary (pl. salaries) / pay
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
income


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat (X)
2 days 20 hrs

agree  mike23: '(this) employment income', not income in general as it could possibly come from other sources too
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wages


Explanation:
pobory «stałe wynagrodzenie za pracę»
https://sjp.pwn.pl/sjp/pobory;2501595.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-12 18:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Difference Between Wage and Income. ... Wage is the money that is paid either monthly, weekly, tri-weekly, daily or as per the hour. The wage is fixed for each work and it may increase in time. Income is the money calculated from all the known sources that could include the wages, gifts, interest, bonuses and dividends.

http://www.differencebetween.net/business/finance-business-2...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: / Gracias, igualmente.
4 days
  -> Wishing you mucho dineros!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emoluments / salary (pl. salaries) / pay


Explanation:
Emoluments
---

Emolument - Advantage, benefit, profit, or wage received as compensation for being employed or holding an office.
http://www.businessdictionary.com/definition/emolument.html

A salary, fee, or profit from employment or office - ‘the directors' emoluments’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/emolument

An emolument is compensation for employment, services or holding office. The term is generally used in a legal context.
http://www.investopedia.com/terms/e/emolument.asp

Pobory - Zarobki, pensje, nagrody finansowe albo odszkodowanie przyznane osobie fizycznej.
http://rozliczanie-podatku.pl/co-to-jest-pobory.html

mike23
Poland
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Well, we got it right!
4 days
  -> Thanks Frank. I think we all were on the right track.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search