ceramika grubej roboty
English translation: course work (kitchen ware)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Jan 4, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Archaeology / archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | course work (kitchen ware) |
| ||
| 3 | coarse-ware (coarse-ware, coarseware) pottery |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1course work (kitchen ware) Explanation: Piotr Papiernik, Dominik Kacper Płaza, Joanna Wicha DOI: 10.26485/AAL/2017/63/8 Osadnictwo kultury ceramiki wstęgowej rytej na terenie Pojezierza Kujawskiego w świetle weryfikacyjnych badań powierzchniowych wykonanych w ramach programu „Źródła archeologiczne w rejonie Parku Kulturowego Wietrzychowice” In the case of kitchen ware (coarse work) , we can observe vegetation admixture with sand and grog (chamotte) admixture. Delicate vessel pottery is mainly decorated with engraved lines in various patterns, frequently accompanied by note motifs. Decoration on kitchen ware is limited to finger and fingernail imprints and knobs placed in different parts of the vessels. W przypadku naczyń tzw. ceramiki kuchennej (grubej roboty) można zauważyć, że zostały wykonane z użyciem domieszki roślinnej, z udziałem piasku i dość często szamotu ceramicznego. http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli... http://www.ltn.lodz.pl/images/AAL/63/aal 63_2017_full.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
coarse-ware (coarse-ware, coarseware) pottery Explanation: "coarse ware", as opposed to "fine ware" -------- Coarse ware pottery was used for everyday necessities. As the name implies its finish went as far as satisfying utilitarian needs. Coarse Ware pottery was extremely common. - http://mariamilani.com/ancient_rome/roman_pottery.htm#copyli... ----- The coarse pottery assemblage comprised vessels of various form and size – cooking pots, transport amphorae, pot stands, lids, jugs, bowls, dishes and pans - https://www.pcma.uw.edu.pl/wp-content/uploads/pam/PAM_2004_X... -page 3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations