Udźwig haka

11:19 Jul 21, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: Udźwig haka
Udźwig haka - waga ładunku, jaką jest w stanie udźwignąć hak przymocowany do helikoptera.
Sylwia M.
Poland


Summary of answers provided
3 +1hook's lifting capacity
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2hook's working load limit
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hook's lifting capacity


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-21 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

lifting capacity udźwig
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Ewa Guryn
3 hrs
  -> Dziękuję Magdo Ewo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hook's working load limit


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-22 01:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Beta Hak z uchem, ocynkowany WLL 250kg 080510202 to produkt z kategorii osprzęt do lin, łańcuchów i zawiesi. Hak jest zakrzywionym kawałkiem metalu, służącym do zaczepiania różnych elementów. Wykorzystywany jest wraz z łańcuchami i linami do podnoszenia i przenoszenia ciężarów, jak również do przytrzymywania i zabezpieczania elementów konstrukcyjnych. Stanowi podstawowy elementem urządzeń dźwigowych i zawiesi. Wykorzystywany jest powszechnie w pracach remontowo-montażowych, budowlanych i przemysłowych.

*WLL (ang. Working Load Limit) to maksymalny udźwig produktu wzdłuż głównej osi.

- https://elsklep.pl/pl/p/Beta-Hak-z-uchem,-ocynkowany-WLL-250...

---



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-22 01:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hak bezpieczny WLL 2.5T - https://operatywni.pl/hak-bezpieczny-wll-2-5t,4,66251,72363

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search