Podwieszany zbiornik gaśniczy

09:13 Jul 21, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: Podwieszany zbiornik gaśniczy
Podwieszany zbiornik gaśniczy „Bambi Bucket”
Sylwia M.
Poland


Summary of answers provided
5 -1Suspended fire extinguisher
Kamila Ołtarzewska
3under-slung fire-fighting bucket
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3suspended fire-fighting system
geopiet
Summary of reference entries provided
Helicopter flight with Bambi bucket
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Suspended fire extinguisher


Explanation:
jest na portalu Ali-Baba (coś jak allegro)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Sorry, ale Bambi Bucket na pewno nie jest gaśnicą, lecz tylko pojemnikiem na wodę. Alibaba zawiera mnóstwo bzdurnych tłumaczeń CN>EN.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspended fire-fighting system


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-21 10:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Meet the legendary Bambi Bucket® Over 38 years of firefighting history - https://www.sei-ind.com/products/bambi-bucket-models/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under-slung fire-fighting bucket


Explanation:
In building various Bambi Bucket models, SEI uses materials that can withstand the forces of nature when buckets are slung under a helicopter over the fire line.\
https://www.sei-ind.com/products/aerial-firefighting/


NY and Connecticut UH-60 crews conduct fire-bucket training
- To fight fires, helicopters sling the orange collapsible bucket underneath the UH-60.
https://www.army.mil/article/235832/ny_and_connecticut_uh_60...

Wayward Window: Fatal Loss of a Fire-Fighting Helicopter in New Zealand
On 13 February 2017 a fire-fighting helicopter was lost in a fatal accident in New Zealand. In their accident report investigators describe how the sudden loss of a window, as a consequence of flying in an unapproved configuration, may have made the pilot pitch up to slow down, allowing the empty under-slung fire-fighting bucket to strike the tail rotor.
http://aerossurance.com/helicopters/wayward-window-fire-figh...

The pilot was using an under slung Bambi Bucket and had completed between 25 and 30 drops on the fire
http://aerossurance.com/helicopters/bambi-bucket-tail-rotor-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: Helicopter flight with Bambi bucket

Reference information:
f Lot śmigłowcem obciążonym ze zbiornikiem podwieszanym (Bambi) (Helicopter flight with Bambi bucket)

https://www.ulc.gov.pl/_download/personel_lotniczy/komisja-e...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search