spad

English translation: bleed

07:11 May 6, 2004
Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Ads
Polish term or phrase: spad
w cenniku reklam, np. 1/3 strony xx x yy cm spad 5 mm
Portable
Local time: 18:32
English translation:bleed
Explanation:
bleed 5 cm
bez spadów = full bleed
http://www.idg.pl/porada/52915.html
http://pojeciownik.komputery.szkola.net/str_fn.htm
http://www.szybkidruk.com.pl/jakprzygotopliki.html
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 18:32
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bleed
Jaroslaw Michalak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bleed


Explanation:
bleed 5 cm
bez spadów = full bleed
http://www.idg.pl/porada/52915.html
http://pojeciownik.komputery.szkola.net/str_fn.htm
http://www.szybkidruk.com.pl/jakprzygotopliki.html

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: jeszcze jedna kawa :-) o jest :-)
4 mins
  -> to już jest jedna? :)

agree  lim0nka: 5 mm (nie ta jednostka miary ;)
4 mins
  -> Ups... my mamy maciupcie formaty, więc spady są ogromniaste...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search