This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

osoba własna

English translation: self

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osoba własna
English translation:self
Entered by: bartek

20:17 Jan 24, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: osoba własna
oneself? yoursef? Poddaję się

W przypadku popelnienia bledu w wykonywaniu zadania lub zlamania etyki, jakie konsekwencje moga z tego wyniknac ? ( konsekwencje fizyczne dla osoby wlasnej i innych osob, straty materialne,straty zwiazane z wizerunkiem firmy, itd.)
Straty w urządzeniach.
Straty fizyczne własne
bartek
Local time: 21:41
self
Explanation:
a konkretnie: (physical) damage to self (to te konsekwencje fizyczne..)

Zobacz w linkach poniżej:
"..loss of self control and/or inability to learn from experience causing considerable damage to self or community .."

"..Tolerance to self-antigens represent a normal mechanism to avoid damage to self. ..."

Oczywiście, jeśli cały paragraf napiszesz w drugiej osobie, to może być i yourself, tylko, żeby nie wyszło, że uszkodzi się ten co czyta...

Straty fizyczne własne dałabym konsekwentnie tak samo.

HTH

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:41
Grading comment
Self rulez. Dzięki :-) Ostatnio taki wredny przypadek trafił mi się 9 miesięcy temu :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5self
Magda Dziadosz
4 +2to yourself and third parties
Andrzej Lejman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to yourself and third parties


Explanation:
może tak?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: wydaje sie najtrafniesze tlumaczenie urzedowego belkotu
2 mins
agree  TomaszD
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
osoba własna
self


Explanation:
a konkretnie: (physical) damage to self (to te konsekwencje fizyczne..)

Zobacz w linkach poniżej:
"..loss of self control and/or inability to learn from experience causing considerable damage to self or community .."

"..Tolerance to self-antigens represent a normal mechanism to avoid damage to self. ..."

Oczywiście, jeśli cały paragraf napiszesz w drugiej osobie, to może być i yourself, tylko, żeby nie wyszło, że uszkodzi się ten co czyta...

Straty fizyczne własne dałabym konsekwentnie tak samo.

HTH

Magda


    Reference: http://www.comcare.gov.au/publications/pig/5psychiatric.html
    Reference: http://www.skcc.org/skcc_staff/lustgarten/lustgarten.html
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Self rulez. Dzięki :-) Ostatnio taki wredny przypadek trafił mi się 9 miesięcy temu :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
1 hr
agree  nrabate
2 hrs
agree  Hanna Burdon
3 hrs
agree  aris harianta
3 hrs
agree  Agnieszka Hayward (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search