przestrzeń miejska

English translation: public space

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przestrzeń miejska
English translation:public space
Entered by: Małgorzata Borowska

21:50 May 2, 2013
Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: przestrzeń miejska
Zdjęcia można było obejrzeć w warszawskiej przestrzeni miejskiej – na Nowym Świecie.

Chodzi o takie "stojaki" jak tu na pierwszym obrazku: http://wsp.waw.pl/kategoria/przestrzen-miejska/

Czy ktoś wie jak to się zwie po angielsku? Nic mi nie przychodzi do głowy...
Małgorzata Borowska
Poland
Local time: 07:38
public space
Explanation:
,
Selected response from:

tadeusz50
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3public space
tadeusz50
4 +1urban space
Polangmar
3open area/space
geopiet


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
public space


Explanation:
,

tadeusz50
Local time: 07:38
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To zbyt szeroko: Roads (including the pavement), public squares, parks and beaches are typically considered public space. https://en.wikipedia.org/wiki/Public_space - plaża raczej nie jest przestrzenią miejską.
51 mins

agree  Beata Claridge: displayed in the public spaces of the city - meaning outdoor and accessible to everyone
3 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Robert Foltyn
8 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Anna Lycett (X)
11 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
urban space


Explanation:
Exhibition in urban space will present works by students and graduates...
http://tinyurl.com/booopd6

Polangmar
Poland
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: dziwne, ze prawie wszystkie przyklady sa polskie , IMO kalka brzydka. Urban space wystepuje natywnie w kontekscie projektowania/gospodarowania przestrzeni miejskiej, raczej nie na okreslenie miejsc w miescie dostepnych publicznie, a o takie IMO chodzi
3 hrs

agree  literary: http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/architecture/501...
179 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open area/space


Explanation:
There are several artefacts exhibited in the open area in front of the newly established museum to help the visitor learn more about the Citadel and its history. - http://www.akdn.org/publications/2008_aktc_aleppo.pdf - page 41

------------

As you look at the park today you can see how its configuration, particularly the curvature of the stone steps on the Congress Street side, is intended to complement the design of the art museum and the open area in front of it. - http://www.portlanddailysun.me/index.php/opinion/columns/767...

-----------

The Cameri is situated next to the Tel Aviv Museum of Art. There is an enormous, paved, open area in front of the theatre. - http://theaterjblogs.wordpress.com/2011/12/10/oh-the-places-...

-----------

In 1979 the Art-in-Architecture program decided to commission a work of public art to grace the open space in front of a planned addition to the Jacob Javits Federal Building in Manhattan - http://en.wikipedia.org/wiki/Tilted_Arc

------------

The second act at Café Momus, which here is an outdoor establishment in the open space in front of Theatre Latin, is properly crowded and there are several individually chiselled characters, not least the rather haughty head waiter. - http://www.musicweb-international.com/SandH/2010/Jul-Dec10/s...

-----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search