z myślą o człowieku

English translation: where people matter

06:49 Apr 19, 2013
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: z myślą o człowieku
kontekst: jak hasło reklamowe
biurobob1 (X)
Local time: 21:51
English translation:where people matter
Explanation:
jezeli to haslo reklamowe, nie masz obowiazku doslownego tlumaczenia
miejsce gdzie ludzie sie licza, IMO podobne znaczenie, ale nieco wieksza sila przekazu niz "for people"
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 07:51
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3where people matter
Beata Claridge
3 +2with people in mind
asia20002
4 +1with a man in mind
jarekab
3 +2for people
Anna Lycett (X)
2designed for the people
petkovw


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with people in mind


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-19 07:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hobartcity.com.au/Hobart/A_City_with_People_in_Mi...


    Reference: http://designobserver.com/media/pdf/With_People_in_317.pdf
asia20002
Poland
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Walczak
33 mins
  -> dziękuję :)

agree  Darius Saczuk
4 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with a man in mind


Explanation:
dobrze się googluje, pokazuje, że chodzi o jednostkę

jarekab
Poland
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): with a human being in mind ?
27 mins
  -> Dziękuję.

neutral  makawa: a man czy man?
36 mins

neutral  Łukasz Gos-Furmankiewicz: "a" tylko z jakimś konkretnym (choć nieoznaczonym); jako gatunek ludzki bez rodzajnika
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
for people


Explanation:
A może tak?

Anna Lycett (X)
United Kingdom
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Nicholson (X): Yes, or since it is a place, perhaps "built for people" or "designed for people".
20 mins
  -> Thanks, Peter!

agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
designed for the people


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
where people matter


Explanation:
jezeli to haslo reklamowe, nie masz obowiazku doslownego tlumaczenia
miejsce gdzie ludzie sie licza, IMO podobne znaczenie, ale nieco wieksza sila przekazu niz "for people"

Beata Claridge
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Nicholson (X)
3 hrs
  -> cheers, Peter :)

agree  Darius Saczuk: Bardzo dobra.
20 hrs
  -> dziękuję, Darku :)

agree  morij: najgłębsze ;)
2 days 19 hrs
  -> dzięki serdeczne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search