gablota muzealna

English translation: museum display case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gablota muzealna
English translation:museum display case
Entered by: Darius Saczuk

20:07 Mar 6, 2012
Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: gablota muzealna
Jest tu kilka typów. Niektóre to typu stołowego, do wyłożenia w nich eksponatów, a niektóre mają formę szaf.

Czy jest jakaś różnica między "display case" a "showcase" oraz czy w przypadku tych stojących stosować nazwę "cabinets"?

Tu jest kilka przykładów, tylko trudno się połapać w nazewnictwie.

http://www.accessdisplays.co.uk/museum-display-cases.htm
asia20002
Poland
Local time: 10:52
display case
Explanation:
museum display case

W moim ulubionym muzeum "Cloisters" tak określa się wszystkie gabloty (display case), nawet te szafowe.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-03-06 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=Wih&r...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:52
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2display case
Darius Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
display case


Explanation:
museum display case

W moim ulubionym muzeum "Cloisters" tak określa się wszystkie gabloty (display case), nawet te szafowe.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-03-06 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=Wih&r...

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K S (X)
2 hrs
  -> Dziękuję, Kasiu. :-)

agree  Dorota Madrzyk
3 hrs
  -> Dziękuję, Dorota. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search