This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

tablica ogłoszeniowa

English translation: notice board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tablica ogłoszeniowa
English translation:notice board
Entered by: asia20002

14:08 Mar 6, 2012
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: tablica ogłoszeniowa
Na stronie internetowej firmy produkującej gabloty muzealne, gabloty sklepowe i gabloty ogłoszeniowe.
Gabloty ogłoszeniowe są zamykane, z szybą.
Czy to będzie noticeboards czy display cases (czy coś innego), czy te dwa wyrażenia są stosowane wymiennie?

Np. Gablota akademicka z drzwiami suwanymi
asia20002
Poland
Local time: 09:35
notice board
Explanation:
tak najprościej
Selected response from:

nnts5
Grading comment
Wydaje mi się, że ta nazwa jest częściej spotykana. Gdy wpiszę w Guglu np. "lockable noticeboards", wyświetlają się głównie hasła z oddzielną pisownią.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3noticeboard (UK) / bulletin board (US)
Karol Kawczyński
4 +1bulletin board cabinet
IRA100
5notice board
nnts5
3 -1display case
Michal Glowacki


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
noticeboard (UK) / bulletin board (US)


Explanation:
tak podaje PWN Oxford

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lycett (X): owszem, ale "notice board" http://www.thefreedictionary.com/notice board
3 mins
  -> Dziękuję :) Obie wersje są powszechnie spotykane.
agree  Ewa Dabrowska
42 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Alexander Onishko: bulletin board +1
42 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
display case


Explanation:
Jeśli jest zamykana, a nie po prostu korkowa albo biała do wywieszania ogłoszeń.

Tutaj masz takie produkty:
http://www.cokerexpo.co.uk/displaycases.html

Michal Glowacki
Poland
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: A żeby oddzielić od muzealnych i sklepowych, "notice display cases" będzie ok?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Na obrazkach z "display case" nie widać żadnych gablot ogłoszeniowych: http://tinyurl.com/7k3qojv .
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bulletin board cabinet


Explanation:
w tym wypadku
bulletin board cabinet - lockable plexiglass doors offer maximum visibility and security
http://www.ergoindemand.com/enclosed_bulletin_letter_boards....

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2012-03-06 14:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

UK - Notice Board Cabinets
http://metrosigns2000.co.uk/products.htm

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2012-03-06 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

jeżeli mówimy o gablotach

IRA100
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: noticeboard cabinet/case
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
notice board


Explanation:
tak najprościej

nnts5
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wydaje mi się, że ta nazwa jest częściej spotykana. Gdy wpiszę w Guglu np. "lockable noticeboards", wyświetlają się głównie hasła z oddzielną pisownią.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Czym różni się "notice board" od "noticeboard"?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search