This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

łącznik prasowy

English translation: press liaison

12:47 Nov 29, 2010
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / relacje z mediami
Polish term or phrase: łącznik prasowy
Ktoś, kto będzie pośredniczyć w kontaktach z prasą. Jakby rzecznik prasowy, ale nieformalny.
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 10:47
English translation:press liaison
Explanation:
Kolejna opcja - i to jest chyba najbliższe oryginału :-)



liaison Èliù«zAùn
n.
1-4 (...)
5. (także ~ officer) koordynator/ka (współpracy z innymi komórkami organizacji l. organizacjami); łączni-k/czka (z biblioteką); wojsk. oficer łącznikowy.

Kościuszko
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 09:47
Grading comment
Dzięki, też na to wpadłam i stwierdziałm, że będzie najbliżej "ducha" oryg.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2press liaison
Rafal Piotrowski
3 +2press officer
Michal Glowacki
4media relations person
Tomasz Fortuna
4press spokesperson
IURIDICO (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media relations person


Explanation:
Tak będzie chyba mniej formalnie niż "media relations manager"

Tomasz Fortuna
Poland
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
press officer


Explanation:
nie wiem, czy można to uznać za "nieformalny"

Michal Glowacki
Poland
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: yup :-)
5 mins
  -> dzięki :)
agree  petrolhead
1 hr
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press spokesperson


Explanation:
IMHO

IURIDICO (X)
Poland
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: Czy to nie sureguje czasem osoby, która wypowiada się "w imieniu prasy"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
press liaison


Explanation:
Kolejna opcja - i to jest chyba najbliższe oryginału :-)



liaison Èliù«zAùn
n.
1-4 (...)
5. (także ~ officer) koordynator/ka (współpracy z innymi komórkami organizacji l. organizacjami); łączni-k/czka (z biblioteką); wojsk. oficer łącznikowy.

Kościuszko


    Reference: http://www.google.pl/#sclient=psy&hl=pl&q=%27press+liaison%2...
    Reference: http://tinyurl.com/3x89qrq
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki, też na to wpadłam i stwierdziałm, że będzie najbliżej "ducha" oryg.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
16 mins
  -> Thx, mate :-)
agree  petrolhead
46 mins
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search