This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

jędrne jabłka

English translation: firm apples

12:26 Oct 28, 2009
Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: jędrne jabłka
dotyczy reklamy owocow - określenie jednym slowem: zdrowe ładne jędrne itp
Karol1
English translation:firm apples
Explanation:
Ja bym jednak tak dała,

I jeszcze z przepisu:
htttp://www.michaelstable.com/pdfs/AutumnFruitCrisp.pdf
3lbs of firm apples, very ripe pears. 1 cup blueberries or blackberries. 2 teaspoons cinnamon. 1 teaspoon vanilla extract. 2 tablespoons granulated tapioca
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 19:14
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5firm apples
Iwona Szymaniak
5full apples
Miłosz Sliwa
4crunchy apples
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
full apples


Explanation:
KFD ;-)

Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
firm apples


Explanation:
Ja bym jednak tak dała,

I jeszcze z przepisu:
htttp://www.michaelstable.com/pdfs/AutumnFruitCrisp.pdf
3lbs of firm apples, very ripe pears. 1 cup blueberries or blackberries. 2 teaspoons cinnamon. 1 teaspoon vanilla extract. 2 tablespoons granulated tapioca

Example sentence(s):
  • Select apples that are firm, deeply colored, and of average size...
  • When choosing apples look for well-colored, firm apples with a fresh, never musty, smell.

    Reference: http://htttp://www.foodsubs.com/Apples.html
    Reference: http://htttp://www.joyofbaking.com/apples.html
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edyta Sawin: na 100%!
12 mins
  -> dziękuję :)
agree  Agnieszka Dhaouadi: tez na 100%
2 hrs
  -> dzięki :)
agree  Monika Darron
7 hrs
  -> ale dużo agrisków, dziękuję :)
agree  Simon Cygielski
9 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar
13 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crunchy apples


Explanation:
u anglosasów jabłka i inne owoco-warzywa są crunchy - chyba, że nie o takie jabłka chodzi - a ponieważ to reklama, to można w ten sposób, co oczywiście spotka się z krytyką Polangmara, który powie, że nigdzie nie znalazł, że crunchy = jędrny




Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search